HEEFT VEROORDEELD - vertaling in Duits

• verurteilt hat
• verurteilt
• verurteilte

Voorbeelden van het gebruik van Heeft veroordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie elke vorm van homofobie herhaaldelijk zwaar heeft veroordeeld.
die Kommission wiederholt jegliche Form von Homophobie scharf verurteilt hat.

u de hele groep andere lidstaten heeft veroordeeld, in uw eigen land doen om ervoor te zorgen
Sie eine ganze Reihe von anderen Mitgliedstaaten verurteilt haben, in Ihrem eigenen Land unternehmen, um sicherzustellen,

Terwijl hun Republiek het leven van iedere man… elke vrouw… en ieder kind… heeft veroordeeld tot duisternis en slavernij!
Wie ihn die Republik über das Leben jedes Mannes… jeder Frau und jedes Kindes wirft… die zur Dunkelheit der Sklaverei verdammt sind!

steeds krachtig heeft veroordeeld.
stets scharf verurteilt hat.

die de aanvallen op de christelijke geestelijkheid heeft veroordeeld en namens de Irakese regering"bescherming
der die Angriffe auf christliche Geistliche verurteilt und seitens der irakischen Regierung"Schutz

op het juiste moment, heeft veroordeeld, maar nu ook moet nadenken over haar opstelling, over haar houding tegenover Noord-Korea.
und einmütig verurteilt hat, auch ihre Verpflichtung und ihre Haltung gegenüber Nordkorea überdenken muss.

sterk heeft veroordeeld.
entschieden verurteilt.

trots dat dit Parlement de deelname van de Vrijheidspartij van de heer Haider aan de Oostenrijkse formatiegesprekken met een overweldigende meerderheid heeft veroordeeld.
dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit die Bildung einer Koalitionsregierung in Österreich unter Einbeziehung der Freiheitlichen Partei von Herrn Haider verurteilt hat.

de Voorzitter van het Europees Parlement deze uitlatingen eveneens ten zeerste heeft veroordeeld en dat ook de Europese Raad,
auch der Präsident des Europäischen Parlaments diese Bemerkungen mit großem Nachdruck verurteilte und dass der Europäische Rat in Hampton Court-

zij de schendingen van de mensenrechten in die landen heeft veroordeeld en zonder dat er naar aanleiding daarvan druk is uitgeoefend of maatregelen zijn genomen.
sie die Verstöße in diesen Ländern verurteilt, übt sie nicht wirklich Druck aus, so dass diese Verstöße folgenlos bleiben.

Een Belgische rechtbank heeft Lyreco veroordeeld tot betaling van de forfaitaire beschermingsvergoeding,
Die belgische Justiz verurteilte Lyreco zur Zahlung der pauschalen Schutzentschädigung,

waar het grote publiek de terroristische aanslagen op christenen sterk heeft veroordeeld en maatregelen tegen de verantwoordelijken heeft geëist, toejuichen.
wo die allgemeine Öffentlichkeit terroristische Angriffe gegen Christen aufs Schärfste verurteilt und Maßnahmen gegen die Verantwortlichen gefordert hat.

iets wat de rapporteur terecht heeft veroordeeld.
was der Berichterstatter zu Recht verurteilt.

19 maart 1937) heeft veroordeeld.
19. März 1937) verurteilt.

de explosie van deze week heeft veroordeeld.
die die Explosion dieser Woche verurteilt haben.

Overwegende dat de EU de arrestatie van vooraanstaande leiders van de oppositie door de regering-Loekasjenko herhaaldelijk heeft veroordeeld en overwegende dat er geen vooruitgang is geboekt in een aantal onopgeloste zaken van verdwenen personen.
In der Erwägung, dass die Europäische Union bereits mehrfach die Verhaftung wichtiger Oppositionsführer durch die Regierung Lukaschenko angeprangert hat und dass keine Fortschritte bei den ungelösten Fällen einer Reihe verschwundener Personen zu verzeichnen sind.

het Internationaal Gerechtshof hem zojuist om zijn misdaden tegen de menselijkheid heeft veroordeeld, ook al is dit nog niet in het openbaar gebeurd?
wo doch eben dieser Internationale Gerichtshof diesen Mann, wie wir hören, vor kurzem der Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt hat(allerdings noch nicht öffentlich)?

mensen die in het verleden(in de koran beschreven) heeft veroordeeld.
ein Volk in der Vergangenheit(im Koran beschrieben) verurteilt wurde.

eraan te herinneren dat Indonesië de overlevenden van het bloedbad van Santa Cruz heeft veroordeeld tot levenslang, terwijl de daders van het bloedbad symbolische straffen van zes maanden kregen.
Indonesien die überlebenden Opfer des Massakers von Santa Cruz zu lebenslanger Haft verurteil hat, während die Verursacher des Massakers nur symbolische Strafen von sechs Monaten erhielten.

de 60ste UNHCR-zitting de doodstraf streng heeft veroordeeld, met meer stemmen dan de voorgaande jaren,
mit mehr Stimmen als in den vorausgegangenen Jahren verurteilt und die Pflicht eines Staates bekräftigt wurde,