HEEFT VEROORDEELD - vertaling in Spaans

• ha condenado
• fue condenado
• sentenció
• haya denunciado
• haya condenado
• había condenado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft veroordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verwerft hij diezelfde kwaliteiten die hij in vrouwen heeft veroordeeld.
él alcanza a las mismas cualidades que ha estado condenando en las mujeres.

Cuba is het slachtoffer van Amerikaanse agressie, iets wat de internationale gemeenschap misschien vaker dan enige andere wantoestand heeft veroordeeld.
Cuba está siendo víctima de una agresión norteamericana, condenada acaso más que ninguna otra por la comunidad internacional.

verwerft hij diezelfde kwaliteiten die hij in vrouwen heeft veroordeeld.
alcanza las mismas cualidades que ha estado censurando en la mujer.

over de vaststelling dat de Unie de dreigementen van Turkije tegen Cyprus nog niet heeft veroordeeld.
el hecho de que, hasta la fecha la Unión Europea evita condenar las amenazas de Turquía contra Chipre.

onze burgers werden geslingerd, werd geen enkele VN-resolutie aangenomen die deze criminele aanvallen heeft veroordeeld.
deliberadamente a nuestros civiles, ni una sola resolución de la ONU se aprobó para condenar los ataques criminales.”.

Wij mogen ook niet vergeten dat een militaire rechtbank onlangs vier officieren wegens ambtsmisbruik heeft veroordeeld.
Tampoco debemos olvidar que un tribunal militar acaba de condenar a cuatro oficiales por abuso del cargo.

waar de grote rode draak verblijft en dat God door de geschiedenis heen de zwaarste weerstand heeft geboden en het zwaarst heeft veroordeeld.
gran dragón rojo y es el lugar que se ha resistido y ha condenado a Dios más severamente a lo largo de la historia.

onze burgers werden geslingerd, werd geen enkele VN-resolutie aangenomen die deze criminele aanvallen heeft veroordeeld.
lanzados contra nuestros civiles, ni una resolución de la ONU fue aprobada condenando esos criminales ataques.

beseffen dat hij/zij Jezus heeft veroordeeld tot de dood van Jezus aan het Kruis.
darse cuenta de que él/ella ha condenado a Jesús a la muerte de él en la cruz.

De Raad herinnert eraan dat de Europese Unie herhaaldelijk de door Hamas gepleegde terroristische wreedheden heeft veroordeeld en erkent het recht van Israe¨l om zijn burgers tegen terroristische aanslagen te beschermen,
Recuerda que la Unio'n Europea ha condenado en varias ocasiones los actos terroristas cometidos por Hamas, y ha reconocido el derecho de Israel a proteger

Het belang van deze zaak schuilt in de omstandigheid dat het Hof de Gemeenschap heeft veroordeeld om de schade te vergoeden die verzoekster heeft geleden als gevolg van de toepassing van haar normatieve besluiten.
El interés del presente asunto reside en el hecho de que el Tribunal ha condenado a la Comunidad a reparar el perjuicio sufrido por la parte demandante debido a la aplicación de sus actos normativos.

jaren veroordeeld kan worden, en verder overwegende dat een rechtbank hem op 31 mei 2017 tot drie maanden detentie in afwachting van de behandeling van zijn zaak heeft veroordeeld;
pena de prisión de varios años y que el 31 de mayo de 2017 fue condenado por un tribunal a tres meses de prisión provisional en espera de juicio;

Dit Parlement strekt Europa tot eer omdat het altijd de schendingen van de fundamentele rechten van mensen en volkeren heeft veroordeeld, altijd aanslagen op de waardigheid van de mens
Este Parlamento constituye el honor de Europa, debido a que siempre ha condenado las violaciones de los derechos fundamentales de la persona humana

verheugd dat ons Parlement deze gruweldaden heeft veroordeeld.
me alegra que nuestro Parlamento haya denunciado las atrocidades cometidas contra ellas.

We weten dat de Voorzitter van het Europees Parlement deze uitlatingen eveneens ten zeerste heeft veroordeeld en dat ook de Europese Raad,
Sabemos que el Presidente del Parlamento Europeo también ha condenado muy enérgicamente esta declaración

De Palestijnen zijn woedend over het feit dat de VS Israël niet heeft veroordeeld voor het verdedigen van zijn grens met de Gazastrook tegen infiltratiepogingen van Hamas in de afgelopen twee weken.
Los palestinos están furiosos que Estados Unidos no haya condenado a Israel por defender su frontera con la Franja de Gaza contra los intentos de infiltración de Hamas en las últimas dos semanas.

die de Commissie herhaaldelijk heeft veroordeeld als zijnde onverenigbaar met de beginselen van de EU.
que la Comisión ha condenado reiteradamente como incompatible con los principios de la UE.

Pater Nichols constateerde dat het Concilie van Trente plechtig de opvatting heeft veroordeeld dat “het onmogelijk zou zijn de geboden van God te onderhouden zelfs voor iemand die gerechtvaardigd is en in staat van genade.”.
El padre Nichols ha observado que el Concilio de Trento había condenado solemnemente la idea según la cual«los mandamientos de Dios son imposibles de cumplir incluso para un hombre que ha sido justificado y consolidado por la gracia».

Mevrouw de Voorzitter, ik ben opgetogen en trots dat dit Parlement de deelname van de Vrijheidspartij van de heer Haider aan de Oostenrijkse formatiegesprekken met een overweldigende meerderheid heeft veroordeeld.
Señora Presidenta, estoy encantada y orgullosa de que este Parlamento, por abrumadora mayoría, haya condenado la formación en Austria de la coalición que incluye al Partido de la Libertad del Sr. Haider.

om mengkafirkan iemand zijn, maar alleen God, die een persoon of mensen die in het verleden(in de koran beschreven) heeft veroordeeld.
no ser mengkafirkan alguien, pero solo Dios quien ha condenado a una persona o un pueblo en el pasado(que se describe en el Corán).