HEER DASSIS - vertaling in Duits

• Herr Dassis
• Georgios DASSIS
• Herrn DASSIS
• Herrn Dassis

Voorbeelden van het gebruik van Heer dassis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het opstellen van dit advies werd uitgegaan van het door het Sub-comité,, Geïntegreerde programma's mediterrane gebieden" onder voorzitterschap van de heer Dassis(Griekenland- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung seiner Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die vom Unterausschuß„Integrierte Mittelmeerprogramme" unter dem Vorsitz von Herrn Dassis(Griechenland- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

De heer Dassis herinnert eraan dat het EESC reeds een advies over de EU-begroting heeft uitgebracht,
Georgios DASSIS erinnert daran, dass der EWSA bereits eine Stellungnahme zum EU-Haushalt verabschiedet hat,

De heer Dassis is verbaasd over de houding van de werkgevers ten opzichte van de herziening van de richtlijn;
Herr Dassis gibt seiner Verwunderung über die Haltung der Arbeitgeber hinsichtlich einer Überprüfung der Richtlinie Ausdruck,

Na een korte inleiding door de voorzitter van de afdeling, de heer Dassis, licht de rapporteur, de heer Coupeau, het afdelingsadvies kort toe.
Nach einer kurzen Einführung durch den Vorsitzenden der Fachgruppe, Herrn DASSIS, erläutert Herr COUPEAU dem Plenum den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme der Fachgruppe.

Bij het opstellen van dit advies werd uitgegaan van de door de Afdeling voor regionale ontwikkeling onder voorzitterschap van de heer Dassis(Griekenland- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Regionale Entwicklung unter dem Vorsitz von Herrn Dassis(Griechenland- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

De heer Dassis geeft een korte toelichting op zijn advies,
Georgios DASSIS erläutert kurz die Stellungnahme,

De heer Dassis werd eveneens uitgenodigd om te spreken op een conferentie over de toekomst van Europa in Alpbach Oostenrijk.
Herr Dassis sei auch eingeladen worden, auf einer Konferenz im österreichischen Alpbach über die Zukunft Europas zu sprechen.

Na de presentatie door de afdelingsvoorzitter, de heer Dassis, en de inleiding door de rapporteur volgt een discussie waaraan de volgende leden deelnemen:
Nachdem das Thema vom Fachgruppenvorsitzenden, Herrn DASSIS, angesprochen und vom Berichterstatter erläutert wurde, fand eine Aussprache statt, an der sich die Herren WOLF,

De heer Dassis is het met de zienswijze van de heer Malosse eens
Georgios DASSIS schließt sich der Argumentation von Henri MALOSSE an

De heer Dassis is sterk gekant tegen de wijzigingsvoorstellen van de leden Sears,
Herr Dassis spricht sich mit Nachdruck gegen die Änderungsanträge der Herren Sears

In het daaropvolgende debat stelt de heer Dassis voor de datum van de junizitting aan te passen om een overlapping met de internationale arbeidsconferentie te vermijden.
Georgios DASSIS schlägt eine Änderung des Termins für die Juni-Plenartagung vor, um eine Über schneidung mit der Internationalen Arbeitskonferenz zu vermeiden.

Het woord wordt gevoerd door de heer Dassis, waarna een compromisvoorstel voor alle paragrafen wordt geformuleerd.
Herr Dassis meldet sich zu Wort, woraufhin sich die Fachgruppe auf Kompromisslösungen für alle Ziffern einigt.

De heer Dassis legt uit dat een paragraaf van deze strekking is geschrapt met het oog op de voor dit advies geldende maximumlengte.
Georgios DASSIS weist darauf hin, dass ein derartiger Absatz aufgrund der Längenbegrenzung wieder gestrichen worden ist.

De heer Dassis is tegen het compromis maar aanvaardt het na tussenkomst van de heer Janson.
Herr Dassis spricht sich zunächst gegen den Kompromisstext aus, akzeptiert ihn aber schließlich nach den Ausführungen von Herrn Janson zu der erzielten Einigung.

Bevestiging van de benoeming van de heer Malosse tot voorzitter van het subcomité, van de heer Dassis tot rapporteur en van de heer Jahier tot corapporteur.
Bestätigung der Bestellung des Vorsitzenden des Unterausschusses, Henri MALOSSE, des Berichterstatters, Georgios DASSIS und des Mitberichterstatters, Luca JAHIER.

van de heer Malosse tot rapporteur en van de heer Dassis tot corapporteur.
Henri MALOSSE, und des Mitberichterstatters, Georgios DASSIS.

Bevestiging van de benoeming van de heer Malosse tot voorzitter van het subcomité, van de heer Dassis tot rapporteur en van de heer Jahier tot corapporteur.
Bestätigung von Henri MALOSSE als Vorsitzenden des Unterausschusses, von Georgios DASSIS als Berichterstatter und von Luca JAHIER als Mitberichterstatter.

De heer Dassis benadrukt nogmaals dat politieke partijen die Europese subsidies ontvangen de grondrechten dienen te respecteren.
Georgios Dassis betont nochmals, dass politische Parteien, die europäische Finanzmittel erhalten, die Grundrechte achten sollten.

De heer Dassis schetst de hoofdlijnen van het voorontwerp van advies,
Herr DASSIS erläutert kurz den Vorentwurf einer Stellungnahme,

De heer Dassis vindt het betreurenswaardig
Herr DASSIS hält es für bedauerlich,