HEER MILLAN - vertaling in Duits

• MILLAN

Voorbeelden van het gebruik van Heer millan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bewijze daarvan wil ik alleen- en ik vraag de heer Millan om goed te luisteren naar wat ik nu ga zeggen- de kop noemen die een belangrijk Frans weekblad voerde:„Europa doet Corsica 280 miljoen cadeau.
Als Beweis dafür, und ich bitte den Herrn Kommissar, gut zuzuhören, was ich sage, nehmen Sie nur die Schlagzeile einer großen französischen Wo chenzeitung:„Europas Geschenk an Korsika: 280 Millionen.

In een toelichting op het besluit verklaarde de heer MILLAN.
Herr MILLAN äußerte sich zu dieser Entscheidung wie folgt.

In zijn commentaar op het besluit verklaarde de heer MILLAN.
Herr MILLAN äußerte sich zu dieser Entscheidung wie folgt.

De heer MILLAN heeft bij deze gelegenheid de volgende verklaring afgelegd.
Bei dieser Gelegenheit erklärte Bruce MILLAN.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, Commissaris voor regionaal beleid, heeft de Commissie de financiering van verschillende vakken van de autosnelweg in Extremadura goedgekeurd.
Auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen EG-Kommissars Bruce Millan hat die Kommission die Finanzierung von Autobahnabschnitten in Estremadura genehmigt.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie zojuist voor Duitsland twee programma's in het kader van het communautaire initiatief RETEX goedgekeurd.
Auf Vorschlag des Kommissars für Regionalpolitik Bruce Millan hat die Kommission soeben zwei Programme für Deutschland im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RETEX beschlossen.

De Commissie is het vandaag eens geworden over het voorstel van de voor de Structuurfondsen bevoegde leden van de Commissie-- de heren Millan.
Auf gemeinsamen Vorschlag der für die Strukturfonds zuständigen Kommissare, der Herren Millan, Flynn, Steichen und Paleokrassas.

Op voorstel van de heer SCHMIDHUBER- in overleg met de heren MILLAN, FLYNN, STEICHEN
Auf Vorschlag von Herrn Schmidhuber- im Einvernehmen mit den Herren Millan, Flynn, Steichen

De heer Millan.-(EN) Die verzekering kan ik u geven.
Millan.-(EN) Diese Zusicherung kann ich Ihnen geben.

De heer Millan.-(EN) Ik zal deze punten in omgekeerde volgorde behandelen.
Millan.-(EN) Ich werde diese Punkte in umgekehrter Reihenfolge beantworten.

De heer Millan.-(EN) Ik begrijp het standpunt van de geachte afgevaardigde.
Millan.-(EN) Ich habe Verständnis für das Anliegen des Herrn Abgeordneten.

De heer Millan.-(EN) Dat hangt van de hervormingen van het GLB af.
Millan.-(EN) Die Antwort lautet, daß es von der Entwicklung der GAP-Reformen abhängen würde.

De heer Millan.-(EN) Ik weet niet goed waar de geachte afgevaardigde over klaagt.
Millan.-(EN) Ich weiß nicht recht, worüber sich die Frau Abgeordnete beklagt.

De heer Millan.-(EN) Ik heb er zoeven op gewezen
Millan.-(EN) In meiner ersten Antwort sagte ich,

De heer Millan.-(EN) Ik ben niet op de hoogte van de documentatie die de geachte afgevaardigde heeft ontvangen.
Millan.-(EN) Mir ist nicht bekannt, über welche Unterlagen der Herr Abgeordnete verfügt.

De heer Millan.-(EN) Ik ben het eens met het laatste punt
Millan.-(EN) Ich widerspreche dem letzten,

De heer Millan.-(EN) Ik geloof dat er inderdaad problemen met de oost-westbanen zijn geweest,
Millan.-(EN) Ich denke, daß es mit der Ost/West-Landebahn Probleme gegeben hat,

De heer Millan, lid van de Commissie.-(EN)
Millan, Mitglied der Kommission.-(EN)

De heer Millan.-(EN) Of de geachte afgevaardigde het nu wil
Millan.-(EN) Ob es dem ehrenwerten Abgeordneten paßt

De heer Millan.-(EN) De geachte afgevaardigde treedt buiten het kader van de specifieke zaak die wij hier behandelen
Millan.-(EN) Der Herr Abgeordnete geht über die eigentliche Sache hinaus, die wir hier erörtern,