HEER SANTINI - vertaling in Duits

• Herr Santini
• Herrn Santini

Voorbeelden van het gebruik van Heer santini in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik de rapporteur, de heer Santini, en de Commissie vrijheden
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Santini und dem Ausschuss für die Freiheiten

maar ook- zoals de heer Santini stelt- om de export te subsidiëren
sondern auch- wie Herr Santini sagt- um Ausfuhren zu subventionieren

met name de nummer 4 van de heer Santini, een amendement dat erop is gericht de informatie de burger te laten bereiken.
insbesondere mit Änderungsantrag 4 von Herrn Santini, der wichtig ist, um die Informationen auch wirklich bis an den Bürger zu bringen.

de milieueffecten in diverse gebieden, moet ik zeggen dat alle door de heer Santini aangevoerde argumenten evenzeer van toepassing zijn op de probleemgebieden.
der Umweltfolgen in verschiedenen Gegenden muß ich sagen, daß alle von Herrn Santini angeführten Argumente gleichermaßen auf benachteiligte Gebiete zutreffen.

waaronder die van u, mijnheer de Voorzitter, en die van de heer Santini, niet uitgevoerd wordt.
Herr Präsident, und dem, aus dem Herr Santini stammt, einfach nicht ausgeführt wird.

over Europees binnenlands beleid spreken, dan zal zelfs iemand als de heer Santini, die bij zijn baas altijd in een goed blaadje wil staan, moeten accepteren dat wij daarbij ook het binnenlands beleid van Italië ter sprake brengen.
dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.

Verslag(A5-0312/2002) van de heer Santini, namens de Commissie vrijheden
Bericht(A5-0312/2002) von Herrn Santini im Namen des Ausschusses für Freiheiten

zouden wij ons- met name na het betoog van de heer Santini- meer op ons gemak voelen, indien ook u als Voorzitter van
insbesondere nach der Wortmeldung von Herrn Santini, eine klare Botschaft zur Eröffnung eines Dialogs bestätigen würden,

We weten, zoals de heer Santini zojuist zei,
Wir wissen, wie Herr Santini soeben ausführte,

Aan de orde is het verslag(A5-0009/2003) van de heer Santini, namens de Commissie vrijheden
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0009/2003) von Herrn Santini im Namen des Ausschusses für die Freiheiten

in de landbouw met, bijvoorbeeld, speciale voorzieningen voor de berggebieden, zoals de heer Santini voorstelt, of voor de minder begunstigde gebieden.
Dies könnten beispielsweise Sonderbestimmungen für die Bergregionen, wie dies Herr Santini vorschlägt, oder auch für benachteiligte Gebiete sein.

zou ik de heer Santini willen feliciteren.
so möchte ich Herrn Santini beglückwünschen.

Is er iemand die voor het verzoek van de heer Santini wil spreken?
Gibt es Wortmeldungen für den Antrag von Herrn Santini?

De heer Santini heeft namens de Fractie Unie voor Europa het woord voor vier minuten.
Das Wort hat nun für vier Minuten Herr Santini im Namen der Fraktion Union für Europa.

Het verslag van de heer Santini, dat ik toejuich, gaat specifiek over bergstreken.
Herr Santinis Bericht- den ich begrüße- konzentriert sich auf Bergregionen.

Zoals terecht wordt onderstreept in het verslag van de heer Santini, staan vandaag de dag nog vele hindernissen het recht zich vrij te verplaatsen in de weg.
Wie in Herrn Santinis Bericht ganz richtig betont wird, stößt das Recht auf Freizügigkeit auch heute noch auf zahlreiche Hindernisse.

Ik ben het volkomen eens met de beginselen in het verslag van de heer Santini, maar we moeten wel realistisch zijn
Ich stimme den in Herrn Santinis Bericht genannten Prinzipien auf jeden Fall zu, aber wir müssen realistisch sein,

Maar hoewel het amendement van de heer Santini een stap in de juiste richting is,
Obwohl Herrn Santinis Änderungsantrag in die gleiche Richtung zielt,

Ik eindig zoals ik begon, met de felicitaties voor de heer Santini, maar ik vind het jammer dat we er, door de werkingssfeer te verruimen en door veel verder te gaan dan we in het Parlement kunnen bewerkstelligen,
Wie bereits eingangs geschehen, möchte ich zum Abschluss meiner Ausführungen noch einmal Herrn Santini beglückwünschen. Gleichzeitig möchte ich aber auch unser Bedauern darüber zum Ausdruck bringen,

Ik neem het woord omdat ik het voorstel van de heer Santini wil steunen.
Ich stimme dem Vorschlag von Herrn Santini zu, weil ich abgesehen von der Debatte,