HEER VIOLA - vertaling in Duits

• Herr Viola
• Herrn Viola
• Herrn Violas

Voorbeelden van het gebruik van Heer viola in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de heer Viola zojuist al heeft opgemerkt,
Wie Herr Viola eben aufgezeigt hat,

het onderzoek in de huidige benadering van de heer Viola net zo nauwkeurig zal zijn als in het verleden het geval was.
ich bin sicher, daß Herr Viola mit seinem Ansatz die Dinge auch weiter so ernsthaft prüfen wird, wie wir das in der Vergangenheit taten.

Namens de socialistische leden van de commissie wil ik graag zeggen dat de woorden van de heer Viola over het trieste heengaan van ondervoorzitter Lucas Pires ons uit het hart gegrepen zijn.
Im Namen der Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Ausschuß möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr wir uns dem anschließen, was Herr Viola zum Tod des stellvertretenden Vorsitzenden, Herrn Lucas Pires, gesagt hat.

de heer Baggioni, de heer Viola en de heer Karamanou.
zum Beispiel Herr Baggioni, Herr Viola und Herr Karamanou,

mevrouw Dührkop en de heren Viola en Giansily van harte willen feliciteren met hun verslagen.
Frau Dührkop und die Herren Viola und Giansily, herzlich zu ihren Berichten beglückwünschen.

Vervolgens geeft de heer Viola na die beginselen ook zeer duidelijke prioriteiten aan.
Hinter diese Prinzipien lassen sich klar Herrn Violas Prioritäten erkennen.

Mevrouw Dührkop, wat is uw standpunt ten aanzien van het verzoek van de heer Viola?
Frau Dührkop, welchen Standpunkt haben Sie zum Antrag von Herrn Viola?

Wat het mondelinge amendement van de heer Viola betreft, behoud ik mij voor me hier te zijner tijd tegen te verzetten.
Was den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Viola angeht, so möchte ich mir das Recht vorbehalten, mich zum gegebenen Zeitpunkt dagegen auszusprechen.

Maar wat het door de heer Viola voorgelegde document betreft zou ik mij vooral willen richten op de begroting van de ombudsman.
Aber im Dokument von Herrn Viola möchte ich mich vor allem auf den Haushalt des Bürgerbeauftragten konzentrieren.

de heer Arias Cañete en de heer Viola van harte gelukwensen met hun verslagen.
Herrn Arias Cañete und Herrn Viola zu den Berichten, die sie ausgearbeitet haben, gratulieren.

Met betrekking tot het verslag van de heer Viola zou ik willen zeggen
Zum Bericht von Herrn Viola möchte ich sagen,

mevrouw Dührkop Dührkop en de heer Viola, en de voorzitter van de Begrotingscommissie,
Frau Dührkop Dührkop und Herrn Viola sowie dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses,

Otila(PPE).-(FI) Mijnheer de Voorzitter, in het initiatiefverslag van de heer Viola wordt er naar gestreefd de speciale status van kwetsbare eilandregio's in de Euro pese Unie te versterken.
Otila(PPE).-(Fl) Herr Präsident, mit dem Initiativbericht von Herrn Viola wird versucht, die Sonderstellung der empfindlichen Inselregionen in der Europäischen Union zu stärken.

Ik kom zelf van een eiland en wil graag iets zeggen over het verslag van de heer Viola. Dit is een uitmuntend verslag
Der von einer Insel stammt, möchte ich zum Bericht von Herrn Viola sprechen, der wirklich ganz ausgezeichnet ist

mevrouw Dührkop Dührkop en de heer Viola gelukwensen met het feit dat ze resoluties over richtsnoeren hebben ingediend die ook inderdaad richtsnoeren zijn.
Frau Dührkop Dührkop und Herrn Viola, zu den Entschließungsanträgen zu den Leitlinien in der jetzigen Form gratulieren.

de heer Arias Cañete en de heer Viola van harte ge lukwensen met hun verslagen.
Herrn Arias Cañete und Herrn Viola zu den Berichten, die sie ausgearbeitet haben, gratulieren.

Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0175/98) van de heer Viola, namens de Begrotingscommissie, over de raming van de ontvangsten
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0175/98) von Herrn Viola im Namen des Haushaltsausschusses über den Voranschlag der Einnahmen

Dankzij de goede samenwerking met de heer Viola en mevrouw Dührkop Dührkop ligt nu een gemeenschappelijk voorstel op tafel van alle fracties om een pensioenfonds in te stellen voor alle nieuwe pensioenaanspraken die vanaf 1 januari 1999 ontstaan.
Dank der guten Zusammenarbeit mit Herrn Viola und Frau Dührkop gibt es nun einen gemeinsamen Antrag aller Fraktionen, einen Pensionsfonds für alle ab dem 1.1.1999 neuentstehenden Pensionsansprüche einzurichten.

Ik betuig mijn dank aan de Begrotingscommissie en de heer Viola, omdat ze de verlangens van de ombudsman gegrond achtten
Ich danke dem Haushaltsausschuß und Herrn Viola, daß er die Anträge des Bürgerbeauftragten für sachlich gerechtfertigt hielt

althans een deel van ons onroerendgoedbeleid ervoor heeft gezorgd dat de door de heer Viola in zijn toelichting genoemde prioriteiten nu wat achterhaald zijn.
durch einen Teil dieser Immobilienpolitik die zeitliche Reihenfolge der Prioritäten in Herrn Violas Begründung schon etwas überholt ist.