HEER WEET - vertaling in Duits

• Herr weiß
• Herr kennt
• Gott weiß
• Herrgott weiß

Voorbeelden van het gebruik van Heer weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En jouw Heer weet beter over wie er in de hemelen en(op)
Und dein Herr weiß besser über die Bescheid, die in den Himmeln

Dit Julia Ward heer weet hij moet dienen Japan marionet
Dieser Herr kennt Julia Ward er muss dazu dienen, die japanische Marionette

Hij[Mohammed] zegt:"Mijn Heer weet wat er in de hemel en op de aarde gezegd wordt;
Er sagte:"Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird,

En jouw Heer weet beter over wie er in de hemelen en(op) de aarde is.
Und dein Herr kennt jene am besten, die in den Himmeln und auf der Erde sind.

Hij(Moehammad) zei:"Mijn Heer weet wat er in de hemelen en op de aarde gesproken wordt,
Er sagte:"Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird,

Voorwaar, jouw Heer weet beter wie van Zijn Weg is afgedwaald
Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt,

Zeg: Mijn Heer weet wat in den hemel en op aarde wordt gesproken;
Er sagte:"Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird,

Voorwaar, jouw Heer weet beter wie van Zijn Weg is afgedwaald
Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt,

Daar leerden ze me dat je mensen voor de gek kunt houden, maar onze lieve Heer weet altijd wanneer je liegt.
Und was habe ich da gelernt? Dass man Menschen täuschen kann. Aber der Herr weiß immer, wenn man lügt.

Ieder handelt naar zijne eigene wijze; maar uw heer weet, wie op de meest ware wijze op zijnen weg wordt geleid.
Jeder handelt nach seiner Art. Denn euer HERR weiß besser Bescheid über jeden, der den besseren Weg geht.

Zeg: Mijn Heer weet wat in den hemel en op aarde wordt gesproken;
Sag:"Mein HERR kennt das Gesagte im Himmel und auf Erden.

Hij[Mohammed] zegt:"Mijn Heer weet wat er in de hemel
Sag:"Mein HERR kennt das Gesagte im Himmel

Jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht opblijft,
Dein HERR weiß, daß du doch Qiyam weniger

Hij(Moehammad) zei:"Mijn Heer weet wat er in de hemelen
Sag:"Mein HERR kennt das Gesagte im Himmel

Voorwaar, jouw Heer weet beter wie van Zijn Weg is afgedwaald
Gewiß, dein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der von Seinem Weg abirrte,

Zeg:"Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is.
Sag:"Jeder handelt nach seiner Art. Denn euer HERR weiß besser Bescheid über jeden, der den besseren Weg geht.

Maar de Heer weet dat het een vermomming is. Je beweert wel
Weiß der Herr, dass es eine Verkleidung ist. Denn obwohl Sie behaupten,

Voorwaar, jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht,
Gewiß, dein HERR weiß, daß du doch Qiyam weniger

Trouw aan de gave van de Heer, weet zij ook “vrucht te dragen”.
In der Treue zur Gabe des Herrn weiß sie auch„Frucht zu bringen“.

De Heer wist dat plichtpleging niet slechts een bijkomstigheid was.
Der Herr wusste, dass Anstand nicht nur eine Gefälligkeit war.