HET AANGENOMEN - vertaling in Duits

• angenommenen
• ihn angenommen
• verabschiedeten
• angenommene
• angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Het aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft nota genomen van een toelichting door Mevrouw CRESSON van de maatregelen die de Commissie wil nemen om het onlangs aangenomen SOCRATES.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen von Frau CRESSON zu den Maßnahmen, die die Kommission zur Durchführung des unlängst angenommenen SOCRATES-Programms in Aussicht genommen hat.

Egypte die vermeld zijn in het onlangs aangenomen Actieplan EU-Egypte zijn belangrijke elementen van de betrekkingen tussen beide partijen.
Ägyptens, die in dem unlängst angenommen Aktionsplan EU-Ägypten dargelegt sind, stellen die Kernelemente der Beziehungen zwischen den beiden Seiten dar.

(IT) Het vandaag aangenomen voorstel is opgesteld naar aanleiding van de ongekende overstromingen van de afgelopen zomer die een groot deel van het Pakistaanse grondgebied hebben verwoest.
Der heute angenommene Vorschlag wurde nach den beispiellosen Überschwemmungen erstellt, die im letzten Sommer einen Großteil des pakistanischen Territoriums verwüstet haben.

Mij viel de eer te beurt om het voorstel aan het presidium voor te leggen en wij hebben het aangenomen.
Ich hatte die Ehre, ihn dem Präsidium zu überbringen, und wir haben ihn angenommen.

Ik hoop dat het aangenomen document zal leiden tot een aanzienlijke verbetering van de positie van politieke partijen op Europees niveau.
Ich hoffe, dass das Dokument, das angenommen wurde, zu einer wesentlichen Verbesserung der Position politischer Parteien auf europäischer Ebene führen wird.

Ik hoop dat het aangenomen compromis ook in de toekomst de basis zal vormen voor verdere stappen in deze richting.
Ich hoffe, dass der Kompromiss, der angenommen wurde, auch in Zukunft die Voraussetzung bildet, weitere Schritte in diese Richtung zu gehen.

Mevrouw de Palacio heeft dit voorstel aan de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme gepresenteerd op de dag waarop het is aangenomen.
Frau de Palacio legte diesen Vorschlag noch am Tag seiner Verabschiedung dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vor.

het overeenkomstige deel van amendement 64 verenigbaar is met het aangenomen amendement 62.
der entsprechende Teil von Änderungsantrag 64 mit dem Änderungsantrag 62, der angenommen wurde, vereinbar ist.

Het Europees Parlement heeft zich niet akkoord verklaard met latere wijzigingen in het aangenomen Verdrag van Amsterdam!
Das Europäische Parlament kann seine Hand zu nachträglichen Veränderungen am beschlossenen Vertrag von Amsterdam nicht geben!

Overeenkomstig het aangenomen plan van de Raad uit het jaar 2002 betreffende de bestrijding van illegale immigratie
Entsprechend dem angenommenen Gesamtplan des Rates aus dem Jahr 2002 zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung

er vooral op het gebied van de goederen(het onlangs aangenomen goederenpakket) en in zekere mate, wat grensoverschrijdend financieel toezicht betreft, grote vorderingen zijn gemaakt voor de voltooiing van de interne markt.
zwar vor allem im Bereich der Waren(mit dem kürzlich angenommenen'Produkte-Paket') und bis zu einem gewissen Grade bei der grenz übergreifenden Finanzaufsicht.

ik denk dat het vandaag aangenomen verslag van mevrouw Striffler, die ik bedank
dass der heute angenommene Bericht- für den ich der Berichterstatterin Frau Striffler danken

langsschotten die in aanmerking komen om op doelmatige wijze het aangenomen verzamelde zeewater in de betreffende afdeling van het beschadigde ro-ro dek in te sluiten,
um das in der betreffenden Abteilung auf dem beschädigten Ro-Ro-Deck als angesammelt angenommene Wasser zu begrenzen, muss dem Entwässerungssystem entsprechen und dem hydrostatischen Druck

Waarschijnlijk is het aangenomen vanuit de onwetendheid dat degenen die werden voorgedragen,
Wahrscheinlich hat man aus Unwissenheit angenommen, daß diejenigen, die vorgeschlagen wurden,

de Intergouvernementele Conferentie doen, hebben wij de meeste kans dat het aangenomen wordt. Een regering kan immers moeilijk tegen een consensus ingaan.
haben wir auch die größte Chance, dass er akzeptiert wird, weil sich eine Regierung einem Konsens natürlich nur schwer versagen kann.

aan het Parlement kunnen voorleggen, zodat het aangenomen of verworpen kon worden.
Voraus informiert worden sind, dem Haus zwecks Annahme oder Abweisung vorlegen.

Wij Europese christen-democraten in de Fractie van de Europese Volkspartij hebben tegen het thans aangenomen voorstel gestemd(191 stemmen voor
Wir europäischen Christdemokraten der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten haben gegen den nun angenommenen Vorschlag(191 Ja-Stimmen,

dat met de ontwikkeling van het aangenomen individueel grondbezit gepaard ging,
mit der die Entwicklung des angenommenen individuellen Grundbesitzes Hand in Hand geht,

Schriftelijk.-(PT) Ofschoon het vandaag aangenomen verslag enkele positieve aspecten bevat,
Schriftlich.-(PT) Der heute angenommene Bericht weist zwar einige positive Aspekte auf,

zoals bijvoorbeeld het reeds aangenomen kaderbesluit inzake terrorismebestrijding
beispielsweise der bereits angenommene Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung