HET AANGENOMEN - vertaling in Frans

• adopté
• accepté
• pris
• approuvé
• adoptée
• acceptée

Voorbeelden van het gebruik van Het aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de laatste keer in het aangenomen amendement op de begroting voor 2005.
le plus récemment dans l'amendement adopté sur le budget 2005.

Dankzij het aangenomen plastic materiaal is het lichtgewicht maar duurzaam om langere tijd te gebruiken.
Merci à la matière plastique adoptée, il est léger et durable à utiliser pour longtemps.

Op het ogenblik van het aangenomen ontslag, een functioneringsevaluatie met de eindvermelding« onvoldoende» heeft opgelopen;
Au moment de la démission acceptée, une évaluation de fonctionnement avec la mention finale« insuffisant»;

Het aangenomen voorstel beperkt de mogelijkheden om zonder het vonnis
La proposition adoptée restreint les possibilités de former un pourvoi immédiat,

Deze vragenlijst heeft betrekking op de medische toestand zoals die zich heeft ontwikkeld sedert het aangenomen ontslag.
Ce questionnaire a trait à la situation médicale telle qu'elle s'est développée depuis la démission acceptée.

Het aangenomen voorstel zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad,
La proposition adoptée sera publiée au Journal officiel,

Het vandaag aangenomen verordeningsvoorstel voorziet in een programma dat moet zorgen voor een stabiel kader voor de naadloze ondersteuning van deze acties en projecten.
La proposition de règlement adoptée aujourd'hui prévoit un programme qui fournira un cadre stable pour continuer à soutenir ces initiatives de manière ininterrompue.

Dus ik heb het aangenomen, maar nu zeggen ze dat het niet in aanmerking komt.
Je l'ai prise, mais ils disent que l'affaire ne convient pas.

Het thans aangenomen voorstel betekent dat jam met een veel hoger suikergehalte de Zweedse markt zal gaan domineren, hetgeen wij betreuren.
La proposition qui vient maintenant d'être adoptée implique que des confitures avec des teneurs en sucre beaucoup plus élevées vont prédominer sur le marché suédois, ce que nous regrettons.

Het aangenomen besluit verleent machtiging tot het openen van onderhandelingen over een protocol in verband met de toetreding van lidstaten tot de EU in 2004.
La décision adoptée ce jour autorise l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un protocole afin de tenir compte des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004.

Het aangenomen materiaal zorgt voor grote veiligheid,
Le matériau retenu assure une grande sécurité,

de leden van het Europees Parlement in het Juridisch Comité voordat de stemming plaatsvond en ziet het aangenomen rapport grotendeels als positief.
transmis sa contribution aux parlementaires européens membres du comité des affaires juridiques considère l'adoption du rapport comme largement positif.

Op 19 mei 1893 werd het aangenomen in de Kamer van Volksvertegenwoordigers, maar afgewezen in de Senaat door een discussie over
Le 19 mai 1893 une loi a été adopté par la Chambre des représentants,

Schriftelijk.-( CS) Het aangenomen verslag maakt een einde aan het gefragmenteerde karakter van de huidige rechtsvoorschriften op het gebied van consumentenbescherming,
Par écrit.-(CS) Le rapport approuvé élimine la nature fragmentée des règlementations existantes dans le domaine de la protection des consommateurs,

Het onlangs aangenomen strategisch energietechnologieplan32 heeft tot doel de kosten van schone energie omlaag te brengen en de EU-industrie een plaats te
Le plan stratégique pour les technologies énergétiques32 adopté récemment a pour finalité de réduire le coût des énergies non polluantes

De gezamenlijke actieprioriteiten van de EU en Egypte die vermeld zijn in het onlangs aangenomen Actieplan EU-Egypte zijn belangrijke elementen van de betrekkingen tussen beide partijen.
Les actions prioritaires élaborées conjointement par l'UE et l'Égypte, exposées dans le plan d'action UE-Égypte qui a été récemment adopté, constituent des éléments essentiels dans les relations entre les deux parties.

Het aangenomen besluit vormt de basis voor het maken van een juiste inschrijving in het register,
La décision adoptée sert de base à une inscription appropriée dans le registre, qui contient des

In het onlangs aangenomen verslag over de mensenrechten in 2009 hebben we de noodzaak benadrukt dat de EU een actieve rol speelt bij de verbetering van de situatie van de mensenrechten en de democratie in de wereld.
Dans le rapport 2009 sur les droits de l'homme, adopté récemment, nous avons souligné la nécessité pour l'Union de jouer un rôle actif dans les efforts d'amélioration des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde entier.

Het personeelslid waarvan de heropneming wordt geweigerd ingevolge het uitvoeren, sedert het aangenomen ontslag, van activiteiten die de geloofwaardigheid van de politiediensten schaden,
Le membre du personnel dont la réintégration est refusée suite à l'exercice, depuis la démission acceptée, d'activités qui portent atteinte à la crédibilité des services de police,

dat op basis van het Groenboek van de Commissie en het aangenomen verslag van het Europees Parlement gehouden zal worden.
Livre vert de la Commission et du rapport du Parlement européen, qui a maintenant été adopté.