HET AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• adoptado
• aprobado
• aceptado
• adoptada
• aprobada

Voorbeelden van het gebruik van Het aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd het snel aangenomen door verschillende computer bedrijven.
fue rápidamente adoptado por varias compañías de computación.

de stemming plaatsvond en ziet het aangenomen rapport grotendeels als positief.
considera el informe adoptado como muy positivo.

Het aangenomen voorstel roept op tot gebruik van kippen die gezonder en trager groeien.
La propuesta aceptada llama al uso de pollos que crecen más saludables y más lentos.

Iscar Deze ontwikkeling heeft het aangenomen en ontwikkelde geavanceerde tooling oplossingen die nieuwe materialen efficiënt en economisch te verwerken.
Iscar Este desarrollo ha asumido y desarrollado soluciones de herramientas avanzadas que manejan los nuevos materiales eficiente y económica.

Het aangenomen compromis is een stap in de goede richting,
El compromiso alcanzado supone un paso en la dirección correcta,

Ik hoop dat het aangenomen document zal leiden tot een aanzienlijke verbetering van de positie van politieke partijen op Europees niveau.
Me gustaría expresar la esperanza de que el documento que ha sido adoptado dé lugar a una mejora significativa en la posición de los partidos políticos a escala europea.

In plaats daarvan verwees het aangenomen document naar de financiële speculatie
En su lugar, el documento adoptado se refirió a la especulación financiera

deze keer werd het aangenomen.
en está ocasión se ha adoptado.

Het Europees Parlement heeft zich niet akkoord verklaard met latere wijzigingen in het aangenomen Verdrag van Amsterdam!
El Parlamento Europeo no va a permitir que se modifique a posteriori el Tratado acordado.

En zo zal de technologie gedeelte als het aangenomen nieuwe veiligheidssystemen en rijhulpsystemen.
Y lo mismo ocurrirá con el apartado tecnológico ya que adoptará nuevos sistemas de seguridad y ayudas a la conducción.

Het aangenomen in de motor(motor), gevolgd door frame,
Adoptado en el motor(motor), seguido por marco,

Echter, noch het Commissievoorstel noch het vandaag aangenomen verslag gaat over de dringende noodzaak een brandstof te ontwikkelen die echt het verschil kan maken in de strijd tegen CO2-emissies.
Sin embargo, ni en la propuesta de la Comisión, ni en el informe aprobado hoy se aborda la necesidad urgente de desarrollar un combustible capaz de contribuir de manera efectiva en la lucha contra las emisiones de CO2.

Het aangenomen slotdocument, dat het resultaat is van een compromis,
El documento final adoptado, es el resultado de un acuerdo,

Terwijl we het in wezen met het gepresenteerde voorstel en het aangenomen verslag eens zijn, zouden we echter willen bekrachtigen
Aunque estamos de acuerdo en lo fundamental con la propuesta presentada y con el informe aprobado, quisiéramos reiterar, sin embargo,

Het vandaag aangenomen verslag is in een aantal opzichten heel belangrijk.
Por escrito.-(PT) El informe adoptado hoy es sumamente importante en varios aspectos,

In het recentelijk aangenomen communautaire actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid neemt onderzoek een belangrijke plaats in.
La investigación ocupa un lugar importante en el programa de acción comunitaria recientemente aceptado en materia de prevención de la toxicomanía dentro del marco de acción en el ámbito de la salud pública.

Samen met het onlangs aangenomen" Programma voor het oostelijk partnerschap” zou dit voor deze landen een stimulans moeten zijn om zich in te spannen voor het overnemen van Europese democratische, economische en bestuurlijke normen.
Esto, conjuntamente con el Programa de Asociación Oriental aprobado recientemente, debe animar a esos países a esforzarse por adoptar reglas democráticas, económicas y administrativas europeas.

Het aangenomen verslag blijft trouw aan het subsidiariteitsbeginsel, zodat lidstaten rekening kunnen houden met specifieke nationale omstandigheden,
El informe adoptado respeta el principio de subsidiariedad a fin de que los Estados miembros puedan tener en cuenta las condiciones nacionales específicas,

Experts in Oostenrijk waarschuwen ervoor dat het aangenomen verbod mogelijk in strijd is met de Europese wetgeving,
Los expertos en Austria advierten que la prohibición adoptada podría ser contraria a la legislación europea,

Het aangenomen compromis verwijst naar het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
El compromiso aprobado apela al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos