HET BEDACHT - vertaling in Duits

• es erfunden
• sich das ausgedacht
• eingefallen ist
• gedacht
• geplant

Voorbeelden van het gebruik van Het bedacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe denk je dat ik het bedacht?
Was glaubst du, wie ich darauf komme?

Mike Brady heeft het bedacht.
Mike Brady hatte die Idee.

Ik denk dat ik het bedacht heb.
Ich glaube ich habe es herausgefunden.

Omdat jij het bedacht hebt?
Weil du es entworfen hast?

Alsof je het bedacht hebt? Empathie?
Empathie? Als hättest du das erfunden?

Of zeggen zij:"Hij heeft het bedacht."?
Oder sagen sie etwa:"Er hat ihn erfunden!

Ze vindt het spannend want zij heeft het bedacht.
Sie freut sich bloß so, weil sie es ausgesucht hat.

Niet voor mij, want ik heb het bedacht.
Nicht für mich, ich habe ihn geplant.

We hebben het bedacht.
Wir haben es ersonnen.

Dat wist niemand. Hij heeft het bedacht.
Er hat es erfunden, ein vierter Zweig der Staatsgewalt. Das weiß niemand.

Heeft ze ooit bestaan, of heeft het organisme het bedacht?
Sie oder erfand das der Organismus?

Heeft ze ooit bestaan, of heeft het organisme het bedacht?
Existierte sie oder erfand das der Organismus?

ik heb het bedacht.
deshalb habe ich es mir ausgedacht.

Zij hebben het bedacht.
Die haben's erfunden.

Omdat ik het bedacht had toen jij er niet bij was.
Weil ich auf die Idee kam, als Sie gerade nicht da waren.

Ik was zo trots toen ik het bedacht, want ik weet nooit wat ik moet kopen.
Ich war so stolz, als mir das einfiel, weil man dir unmöglich was kaufen kann.

Ik dacht er niet aan je erover te vertellen, omdat ik het bedacht toen jij er niet was.
Und ich habe nicht daran gedacht, Ihnen von"Arcadian" zu erzählen, weil ich auf die Idee kam, als Sie gerade nicht da waren.

Ik weet niet hoe je het bedacht met dat gestoorde brein van je…
Keine Ahnung, wie Sie das mit Ihrem Spatzengehirn herausfanden… aber ich verrotte lieber

Ik heb 't bedacht.
Ich habe es erfunden.

Het bedenkt, creëert.
Es plant, erschafft.