HET BEVATTE - vertaling in Duits

• es enthielt
• es enthält
• er umfasste
• er beinhaltete

Voorbeelden van het gebruik van Het bevatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was de markt gebracht als wierook, maar het bevatte een mengsel van kruiden die had bespoten met lab-gemaakt chemische stoffen die een marihuana-achtige hoog geïmiteerd.
Es wurde vermarktet als Weihrauch, aber es enthielt eine Mischung der Kräuter, die mit Lab erstellt Chemikalien besprüht wurden hatte, die eine Marihuana-ähnliche hohe nachgeahmt.

Het bevatte de bezittingen die het klooster destijds van de stichters van het klooster
Es enthält den Besitz, den das Kloster zur Zeit des Klostergründers

Het bevatte een catalogus en een Satisfyer Sweet Treat,
Es enthielt einen Katalog und einen Satisfyer Sweet Treat,

Het bevatte een rapport dat ik negen maanden geleden kreeg waarin Mr. Kemp's wandaden in India beschreven stonden.
Und der Mr. Kemps Untaten in Indien beschrieb. Es enthielt einen Bericht, den ich vor neun Monaten erhielt.

Het bevatte een voorstel voor een communautair toeris tisch beleid
Es enthielt einen Vorschlag für eine gemein schaftliche Fremdenverkehrspolitik

De groote hoeveelheid aluinachtige stof, die het bevatte, belette de ontvlamming.
die große Masse eines thonartigen Stoffes, den es enthielt, verhinderte seine Entzündung.

Het bevatte ook de diepgaande evaluatie die op grond van artikel 5 van Verordening(EU) nr. 1176/2011 is uitgevoerd.
Der Bericht enthielt außerdem die eingehende Überprüfung nach Artikel 5 der Verordnung(EU) Nr. 1176/2011.

Het bevatte aan de ene kant vele goede elementen,
Die Antwort enthält viele gute Aspekte,

En het bevatte inderdaad een reeks nieuwe onthullingen… over de mate waarin de CIA of wegkeek… wist van
Über das Ausmaß, in dem die CIA wegschaute, um die sandinistische Regierung zu stürzen. Und er enthielt eine Reihe neuer Enthüllungen von Drogenschmugglern wusste

Het bevatte kunst uit de klassieke periode van 480 voor Christus tot de Hellenistische tijd die begon in 323 voor Christus.
Er enthielt Kunst aus der klassischen Periode bis zur hellenistischen Ära.

Wat ik het Parlement meldde was de facto juist maar het bevatte een conclusie die ik nu zonder voorbehoud intrek.
Was ich dem Parlament mittedte, entsprach den Tatsachen, aber meine Worte enthielten eine Schlußfolgerung, die ich nun vorbehaltlos zurücknehme.

Wel had men het nieuwe vastland omgevaren, maar niemand kon zeggen, wat het bevatte.
Man hatte bis dahin bereits den neuen Continent umschifft, aber was er einschloß, vermochte Niemand zu sagen.

A General Synopsis of Birds was de eerste ornithologische publicatie van Latham en het bevatte 106 afbeeldingen die door de auteur zelf werden gemaakt.
A general synopsis of birds war auch Lathams erstes ornithologisches Werk und beinhaltete 106 von ihm gezeichnete Illustrationen.

ze dat gedaan hebben… was ofwel het bevatte de strychnine.
das wäre viel schlimmer, dass sie das Strychnin nicht enthielt.

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor een richtlijn had- zoals iedereen weet- betrekking op het wetenschappelijk onderzoeksmateriaal; het bevatte vele verplichtingen en, erger nog, vele verboden.
Herr Präsident, bekanntlich bezog sich der Richtlinienvorschlag auf den Bereich der wissenschaftlichen Forschung; er enthielt zahlreiche Verpflichtungen und, schlimmer noch, zahlreiche Verbote.

Het bevatte al bepaalde tekortkomingen,
Er enthielt schon vorher einige Mängel,

Dit is de kit die Ik heb en het bevatte de Series 1-controlebox met een kabel
Das ist das Kit, das Ich habe und es enthielt die 1-Kontrollbox der Serie mit einem Kabel

Het bevatte 42 belangrijke wetsvoorstellen van de Europese Commissie om bestaande Europese regelgeving te actualiseren in het licht van de marktontwikkelingen
Er umfasste 42 wichtige Gesetzesinitiativen, die von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurden, um bestehende EU-Bestimmungen an die Marktentwicklung anzupassen

wie ook ingediend en het bevatte specifieke doelstellingen(15% uitstoot-reductie)
und dieser Vorschlag enthielt konkrete Ziele(Verminderung der Emissionen um 15%)

Het actieplan van de Commissie van 2005 was een belangrijke stap vooruit, want het bevatte praktische voorstellen om op een uniforme manier op EU-niveau legale migratiekanalen te openen. Uiteraard zijn de afzonderlijke lidstaten verantwoordelijk voor het vaststellen van toelatingsquota.
Der Aktionsplan der Kommission von 2005 war ein wichtiger Schritt nach vorn, weil er konkrete Vorschläge zur Schaffung einheitlicher legaler Zuwanderungsmöglichkeiten auf Unionsebene enthielt, wobei die Verantwortung für die Festlegung der Einreisequoten selbstverständlich bei den Mitgliedstaaten verbleibt.