HET BLIJKBAAR - vertaling in Duits

• es wohl
• scheint es
• es offenbar
• es offensichtlich
• es anscheinend

Voorbeelden van het gebruik van Het blijkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij vindt het blijkbaar een goede zaak.
Er scheint zu denken, dass das was Gutes ist.

Ik kan het blijkbaar allemaal.
Lch krieg das anscheinend alles hin.

Sorry, Cecile. Ik vind het blijkbaar leuk om de schurk te zijn.
Entschuldige, Cecile. Anscheinend bin ich gerne der Bösewicht.

Je hebt het blijkbaar niet gehoord.
Du hast es eindeutig nicht gehört.

Hun energie moet ergens vandaan komen en zij heeft het blijkbaar voor 't zeggen.
Irgendwie wird hier Energie erzeugt, und sie scheint das Sagen zu haben.

Zij had het blijkbaar.
Offensichtlich hatte sie es also.

Dan had ik het blijkbaar verkeerd.
Da lag ich wohl falsch.

heb ik het blijkbaar niet gered.
habe ich es wahrscheinlich nicht geschafft.

Dan ben ik het blijkbaar ook.
Dann bin ich wohl auch einer.

Wat we ook zoeken, we hebben het blijkbaar gevonden.
Wir scheinen gefunden zu haben, was immer wir auch suchen.

dan moet het blijkbaar.
soll es so sein.

Dan verdien jij het blijkbaar meer.
Dann verdienst du ihn wohl mehr.

Ik deed het blijkbaar voor de verkeerde redenen
Aber ich tat es wohl aus den falschen Gründen.

In het gemeenschappelijk visserijbeleid gaat het blijkbaar altijd om beheersing
In der gemeinsamen Fischereipolitik scheint es immer um die Kontrolle zu gehen,

maar ik heb het blijkbaar verkeerd gedaan.
aber ich habe es wohl falsch gemacht.

Ik ben erg opgelucht dat het blijkbaar minder erg is
Ich bin außerordentlich erleichtert, daß es offenbar nicht so ernst ist,

Op dit ogenblik is het blijkbaar onmogelijk te beoordelen wat de gevolgen van de nieuwe maatregelen zullen zijn.
Zur Zeit scheint es unmöglich zu sein abzuschätzen, wie die neuen Maßnahmen sich auswirken werden.

Tevens wil ik de commissaris erop attent maken dat het blijkbaar een gewoonte is geworden
An den Herrn Kommissar gewandt, möchte ich außerdem sagen, dass es offensichtlich zur Gewohnheit wird,

Ik voeg hier tenslotte nog aan toe dat het blijkbaar gebruikelijk is dadelijk met hoofdelijke stemmingen in te stemmen.
Abschließend füge ich noch hinzu, daß es offenbar üblich ist, nicht fristgerechte Namensaufrufe zu akzeptieren.

Omdat uw vader het blijkbaar niet heeft gedaan… moet ik u op de hoogte brengen van uw huidige situatie.
Da Ihr Vater es offensichtlich nicht getan hat, ist es meine Pflicht, Sie über Ihre Lage aufzuklären.