HET ERKENT - vertaling in Duits

• er erkennt
• anerkennt

Voorbeelden van het gebruik van Het erkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het erkent het be langvan devrijhandelsovereenkomst die tussen de Verenigde Staten
Es anerkennt die Bedeutung des Freihandelsabkommens zwischen Kanada

Het erkent dat, aangezien zowel de oorzaken van de teruggooi
Es wird anerkannt, dass die Gründe für die Rückwürfe

Maar het erkent dat 'hemellichamen' inderdaad een beperkte invloed hebben op het leven van mensen, bijvoorbeeld het effect
Die spirituelle Wissenschaft aber erkennt, dass Himmelskörper einen- allerdings begrenzten- Einfluss auf das menschliche Leben haben,

Het verslag-Friedrich erkent dat duizenden lobbyisten proberen de besluiten van de instellingen te beïnvloeden, ook al moet er,
Im Bericht des Kollegen Friedrich wird anerkannt, dass sich Tausende Lobbyisten um Einflussnahme auf die Entscheidungen der Institutionen bemühen,

lossystemen voor vervoer naar de eindbestemming, en het erkent daarmee de noodzaak om de mobiliteit van mensen
einschließlich sicherer Ladeeinrichtungen zur Erleichterung der"last-mile-operation", und bestätigt damit die Notwendigkeit, die Koexistenz der Mobilität von Personen

coauteur van de studie, hoewel het erkent een belangrijk punt.
Co-Autor von Studien, obwohl es erkennt einen wichtigen Punkt.

Het EESC erkent wijst op het belang van deze beroepen voor de gezondheidszorg, want dankzij zelfstandige gezondheidswerkers
Der EWSA betont erkennt die wichtige Rolle der Freien Berufe im Gesundheitswesen an,

Het erkent dat de EU geen wetgeving mag opstellen met betrekking tot de adequaatheid van pensioenniveaus
Er erkennt an, das die EU keine Rechtsvorschriften über angemessene Renten-Niveaus oder Renteneintrittsalter verabschieden sollte,

bevordering van goede praktijken en uitbreiding van de sociale dialoog op dit gebied. Het erkent ten volle de cruciale rol van de sociale partners
der zunehmende soziale Dialog auf diesem Gebiet ein konkreter Weg zum Fortschritt sind, er erkennt die maßgebliche Rolle der Sozialpartner auf diesem Gebiet ohne Einschränkungen an

Het erkent het belang van een EU-beleid dat de bevolking in arme onderontwikkelde landen
Anerkennt die Bedeutung der EU-Politik zur Unterstützung der Bevölkerung in unterentwickelten armen Ländern

het vooral om één reden een goed verslag, namelijk omdat het erkent dat de medebeslissingsprocedure moet worden uitgebreid tot alle wetgevingsbesluiten, en omdat het onder meer ook de
zwar in erster Linie weil darin die Notwendigkeit anerkannt wird, das Rechtsetzungsverfahren und die Mitbestimmung auf den gesamten legislativen Bereich auszudehnen,

voor 1997 wel een herziening van het referentiebedrag opgenomen; het erkent daarbij dat de belangstelling voor het LIFE-programma niet in verhouding staat tot de beschikbare begroting.
ist für 1997 eine Überprüfung des finanziellen Bezugsrahmens vorgesehen und somit das Mißverhältnis zwischen dem am LIFE-Programm bekundeten Interesse und den dafür verfügbaren Mitteln anerkannt worden.

haar voorstellen concreter moeten worden uitgewerkt, waarbij het erkent dat elk land er belang bij heeft om zijn eigen toeristisch model en dynamiek te ontwikkelen.
sollten ihre Vorschläge nach Einschätzung des EWSA präzisiert werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass jedes Land ein Interesse daran hat, sein eigenes Fremdenverkehrsmodell und Tourismuspotenzial zu entwickeln.

in het bijzonder wanneer het erkent dat de buitenste regio's regelmatig onder deze verschijnselen lijden, of wanneer het onder andere
insbesondere, wenn anerkannt wird, dass die außen liegenden Regionen regelmäßig unter diesem Phänomen zu leiden haben,

Het erkennen is goed.
Das zu erkennen, ist gut.

Het erkende die combinaties.
Es ist zu erkennen, diese Kombinationen.

Het erkennen van fouten is de basis van het programma.
Fehler einzugestehen ist der Grundsatz unseres Programms.

Denk alleen na over het erkennen van de baby.
Ich bitte Sie nur darum, es anzuerkennen.

Het is het erkennen van hun bijdragen aan het land.
Es geht darum, ihren Beitrag anzuerkennen.

Certificatie door globaal het erkende testen.
Bescheinigung durch global anerkannte Prüfung.