HET MOETEN - vertaling in Duits

• sollen
• müssen
• dürfen
• sollten
• muss
• sollte
• muß

Voorbeelden van het gebruik van Het moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik genoot er van, maar had het niet moeten doen.
Es hat mir Spaß gemacht, aber ich hätt's nicht tun dürfen.

De regels? Waar we het over moeten hebben, in welke volgorde.
Die Regeln? Worüber wir reden sollten, in welcher Reihenfolge.

Het moeten vespers zijn.
Muss Zeit für die Vesper sein.

Mijn leven. Het had nooit het jouwe moeten zijn!
Mein Leben! Es sollte nie deins sein!

Je had het mij moeten vragen.
Sie hätten mich fragen müssen.

Ik had het niet moeten overhaasten.
Ich hätt's nicht überstürzen sollen.

Zij was joods en hij had het niet moeten doen.
Das hätte er nicht tun dürfen.

Hoewel we het moeten hebben over boeken.
Wir sollten uns unterhalten über… Bücher.

Voor ontslag zou het minstens moeten gaan om sodomie met de thesaurier.
Um entlassen zu werden, muss man den Schatzmeister vergewaltigt haben.

Je had het ons moeten vertellen.
Das hättest du uns erzählen müssen.

Ik had het moeten zeggen van je ex.
Ich hätte von deiner Ex erzählen sollen.

Het had het dubbele moeten zijn.
Es muss doppelt so viel sein.

Ik denk dat we het haar moeten vertellen van Jack.
Wir sollten ihr sagen, was mit Jack ist.

César had het je moeten vertellen… Sebastiaan.
César hätte dir das sagen müssen.

Ik had het moeten vragen, maar je zou nee zeggen.
Ich hätte fragen sollen, aber du hättest Nein gesagt.

Ik vind dat we het moeten vieren.
Ich denke, wir sollten feiern.

Bij de discussie over nieuwe tolheffingsystemen voor het wegverkeer9 moeten ook alternatieven worden geboden.
Wenn man neue Mautsysteme für Straßen diskutiert9, muss man Alternativen schaffen.

Ik had het moeten weten.
Ich hätte wissen müssen.

Hij had het moeten overleven, niet ik.
Er hätte überleben sollen, nicht ich.

Ik denk dat we het moeten aannemen.
Ich denke, wir sollten akzeptieren.