HET VOELT - vertaling in Duits

• es fühlt sich
• es sich anfühlt
• es ist
• ich habe das Gefühl
• ich spüre
• es wirkt
• es kommt mir
• Fühlt
• es scheint
• es tut

Voorbeelden van het gebruik van Het voelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voelt wel zo.
Fühlt sich definitiv so an.

Het voelt alsof ze gaat trouwen.
Es wirkt, als würde sie heiraten.

Het voelt nog steeds alsof ik die persoon niet was.
Es kommt mir nicht vor, als wäre ich das gewesen.

U weet niet hoe het voelt om slecht te spelen.
Sie wissen nicht, wie es ist, schlecht zu spielen.

Maar het voelt goed om opties te hebben.
Aber es fühlt sich gut an, Optionen zu haben.

Je weet niet hoe het voelt.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.

Het voelt leeg, maar je moet jezelf ook niet begraven.
Ich spüre die Leere, aber man darf sich nicht vergraben.

Het voelt gewoon volmaakt.
Es scheint so perfekt.

Het voelt zo abnormaal.
Es wirkt so abnormal.

Het voelt erg veilig. Ja.
Fühlt sich echt sicher an. -Ja.

Het voelt alsof we eeuwen niet gepraat hebben.
Ich habe das Gefühl, als hätten wir ewig nicht miteinander geredet.

Het voelt altijd alsof hij het haat
Es kommt mir immer so vor,

Nu weten we hoe het voelt om getormenteerd te worden.
Jetzt weiß ich, wie es ist, schikaniert zu werden.

Het voelt alsof ik hier geboren ben.
Es fühlt sich als ob hier geboren wäre.

Wat meer als goed nieuws klinkt dan het voelt.
Das hört sich besser an, als es sich anfühlt.

Oh, het voelt alsof ik konijnen sla op de banen van St Andrews!
Oh, ich spüre, wie ich die Büschel auf dem Grün von St. Andrew's zertrete!

Het voelt zo goed om er eindelijk over te praten.
Es tut so gut, endlich darüber reden zu können.

Het voelt wel zo.
Es scheint aber so.

Maar het voelt niet echt aan alsof er 10 jaar voorbij zijn gegaan.
Es wirkt nicht so, als ob schon zehn Jahre vorbei wären.

Het voelt als een sprong in het duister,
Ich habe das Gefühl, als spränge ich von einer Klippe.