HET VOELT - vertaling in Spaans

• se siente
• siento
• sienta
• se sentía
• se sienten
• se sentirá
• sientas

Voorbeelden van het gebruik van Het voelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen kijkt naar ons… maar het voelt alsof we alleen op de wereld zijn.
Pero se sentirá como si fuéramos las únicas dos personas en la tierra.

Het is alleen… Het voelt zo echt, weet je?
Es solo que… se sentía tan real,¿sabes?

Niets was mijn schuld. Het voelt zo goed om gelijk te hebben.
¡Nada fue por mi culpa! Sienta tan bien tener razón.

Sorry dat u het zo voelt.
Siento que te sientas así.

We moeten weten hoe het voelt.
Tenemos que saber cómo se sienten.

Het voelt niet als werken als je houdt van wat je doet!
No se sentirá como trabajo si amas lo que estás haciendo!

Het voelt goed om oude herinneringen op te halen… in plaats van pijn.
Se sentía bien, la memoria, en lugar de doloroso.

Ik hou van de geur en hoe het voelt in mijn huid.
Me encanta la textura, el olor y como sienta en mi piel.

Je weet het als je het voelt.
Lo sabrás cuando lo sientas.

Dit lijkt misschien op en vakantie, maar het voelt niet als vakantie.
Esto puede parecer como unas vacaciones, pero no se sienten como tal.

Het voelt echt als het verblijf in uw eigen huis.
La casa estaba muy bien y se sentía como en casa.

Je merkt het wanneer je het voelt.
Lo sabrás cuando lo sientas.

en geloof me, het voelt goed.
y créeme, se sienten bien.

Ik ben vergeten hoe het voelt.
Había olvidado cómo se sentía.

Ik denk dat je het pas weet wanneer je het voelt.
Creo que lo sabrás cuando lo sientas.

Ik wilde gewoon weten hoe het voelt.
Sólo quería saber cómo se sentía.

Sorry dat je het zo voelt.
Lamento que te sientas así.

Ik was vergeten hoe het voelt.
Había olvidado cómo se sentía.

Het spijt me dat je het zo voelt Fish.
Siento que te sientas así, Fish.

Het spijt me dat je het zo voelt.
Lamento que te sientas así.