HET WAS OOIT - vertaling in Duits

• es war mal
• es war einmal
• einst war es
• früher war es

Voorbeelden van het gebruik van Het was ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was ooit een zijgeul van de Sassche Vaart.
Einst war der Westen schick.

Het was ooit een inrichting.
War mal eine Nervenklinik.

Het was ooit van haar.
Das war früher mal ihres.

Het was ooit een soort galerie.
Das war mal eine Galerie.

Het was ooit 'n horlogefabriek.- 60 jaar.
War mal'ne Uhrenfabrik.- 60 Jahre.

Het was ooit de breedste brug op Caprica.
Sie war einst die breiteste Brücke Capricas um einen Zentimeter.

Het was ooit een verplicht vak.
Das war mal ein Pflichtfach.

Het was ooit een Apple Store. Bedank.
Danke. Das war mal ein Apple Store.

Het was ooit 1.
Das war mal 1,5 Kilometer tiefer.

Het was ooit van koningin Catharina.
Einst gehörte es der Königin Catherine.

Het was ooit mijn thuis.
Das war mal mein Zuhause.

Het was ooit de taal van mijn volk.
Sie war einst auch die Sprache meines Volkes.

Het was ooit uw kantoor?
Es war mal Ihres. Ihrem Büro?

Ja en het was ooit het spannendste in Chester's Mill.
Ja, das war früher das Aufregendste an Chester's Mill.

Het was ooit een verplichte cursus.
Das war mal ein Pflichtfach.

Het was ooit een park. En erwas hier een apenbar.
Das war früher ein Park, und wo wir jetzt sitzen, war ein Klettergerüst.

Het was ooit een boerderij.
Damals war es eine Farm.

Het was ooit een fabriek, toch?
Das war mal eine Fabrik, oder?

Het was ooit een groot rijk.
Dies war einst ein großes Reich.

Het was ooit een mens. Biowapen.
Ne biologische Waffe. Das war mal'n Mensch.