HETZELFDE GEBIED - vertaling in Duits

• gleichen Gegend
• gleichen Gebiet
• gleichen Bereich
• selben Gebiet
• gleichen Region
• derselben Zone

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde gebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanmorgen zijn nog twee stoffelijke overschotten gevonden in hetzelfde gebied.
Zweier weiterer Opfer in nahezu derselben Gegend gefunden. Heute Morgen wurden die.

Hij zwemt rondjes in hetzelfde gebied, dus.
Es schwimmt immer noch in derselben Gegend im Kreis, was bedeutet.

Aangezien zij sinds langere tijd op hetzelfde gebied werken, hebben zij goede kennis op hoe te om patroons te behandelen.
Während sie arbeiten, da längere Zeit auf dem gleichen Gebiet, sie gutes Wissen haben auf, wie man Gönner beschäftigt.

De verspreiding van het antwoord moet onverwijld, voor hetzelfde gebied alsmede op een gelijkwaardig zendtijdstip
Die Verbreitung der Gegendarstellung muß unverzüglich, für den gleichen Bereich sowie zu einer gleichwertigen Sendezeit

hun respectieve normalisatieinstellingen normen op hetzelfde gebied opstellen of invoeren zie artikel 7.
ihre Normungsgremien keine Normen auf dem gleichen Gebiet festlegen oder einführen siehe Artikel 7.

Wanneer de activiteit van een diepzeemetier overlappingen heeft met de activiteit van een ander metier in hetzelfde gebied, worden de gegevens inzake de eerstgenoemde activiteit apart van de gegevens inzake de laatstgenoemde activiteit verzameld.
Überschneidet sich das Tiefseemetier mit einem anderen Metier im selben Gebiet, erfolgt die Datenerhebung zu ersterem getrennt von der Datenerhebung zu letzterem.

Ook mogen de lidstaten verlangen dat de stage hetzelfde gebied bestrijkt en zich op hetzelfde kwalificatieniveau situeert
Zudem gestattet er den Mitgliedstaaten, zu verlangen, dass das Praktikum den gleichen Bereich wie der erlangte Hochschulabschluss bzw. das absolvierte Studium betrifft

RF wordt bij de referentiewaarden voor afzonderlijke bronnen rekening gehouden met soortgelijke bronnen in hetzelfde gebied.
RF werden bei den Referenzwerten für einzelne Quellen auch ähnliche Quellen im gleichen Gebiet berücksichtigt.

Wanneer verschillende netwerken zich op hetzelfde gebied en/of soort activiteit zouden richten,
Sollte sich einmal die Situation ergeben, dass mehrere Netzwerke auf den gleichen Bereich und/oder die gleiche Aktivität abzielen,

Bovendien maken elementen inzake samenhang tussen de regionale en de samenwerkingsprogramma's die in hetzelfde gebied opereren, deel uit van de programmeringsdocumenten.
Ferner enthalten die Programmplanungsdokumente Ansätze für mehr Kohärenz zwischen den im selben Gebiet durchgeführten Regional- und Kooperationsprogrammen.

verpleegstaf enz.) in hetzelfde gebied ten opzichte van ploegendienst.
Krankenpflegepersonal usw.) in der gleichen Region zu verfügen.

In de staat Virginia produceren de kippenboerderijen zelfs 1,5 keer meer vervuilende stikstof dan alle mensen die in hetzelfde gebied leven.
Im Staat Virginia produzieren allein die Geflügelfarmen eineinhalbmal mehr umweltschädlichen Stickstoff als alle Menschen, die im gleichen Gebiet wohnen.

Voor de berekening van passende frequentiecijfers moet de referentiepopulatie van werknemers hetzelfde gebied als de ESAO-gegevens over ongevallen bestrijken.
Um die richtigen Inzidenzraten zu berechnen, muss die Referenzpopulation von Erwerbstätigen den gleichen Bereich abdecken wie die Unfalldaten in der ESAW.

meer belangrijke concurrerende producten in hetzelfde gebied te distribueren, kan de concurrentie tussen die merken aanzienlijk worden beperkt.
starken Produkten im selben Gebiet, könnte dadurch der Wettbewerb zwischen den betreffenden Marken erheblich eingeschränkt werden.

De dieren rechtstreeks en onder officieel toezicht met het oog op slachting te vervoeren naar een slachthuis in hetzelfde gebied;
Beförderung unter amtlicher Überwachung und auf direktem Wege zur Schlachtung zu einem Schlachthof innerhalb derselben Zone;

sporen van nederzettingen uit het Stenen Tijdperk in hetzelfde gebied alsook op de Oirschotse Heide herinneren daar nog aan.
Gräber aus jener Zeit in den Wäldern bei Westelbeers und Spuren von Siedlungen aus der Steinzeit im selben Gebiet und in der Oirschotse Heide.

Een zichtbaar gemaakte vingerafdruk is gekleurd met een kleurstofoplossing en de ondergrond fluoresceert in ongeveer hetzelfde gebied als de kleurstof;
Ein entwickelter Fingerabdruck mit einer Färbelösung angefärbt wird und das Objekt im gleichen Bereich wie der Farbstoff zu fluoreszieren scheint;

De dieren rechtstreeks en onder officieel toezicht met het oog op noodslachting te vervoeren naar een slachthuis in hetzelfde gebied, of om ze te vervoeren overeenkomstig artikel 37, lid 2.
Beförderung unter amtlicher Überwachung und auf direktem Wege zur Notschlachtung entweder zu einem Schlachthof innerhalb derselben Zone oder zu einem Schlachthof gemäß Artikel 37 Absatz 2.

wratten kunnen herhalen in de exacte hetzelfde gebied zij eerder besmet.
könnte Warzen in der exakt gleichen Bereich wiederholen sie vorher infiziert.

En ook voor uw informatie, wratten kunnen volharden in het exact hetzelfde gebied waar ze eerder besmet.
Und auch zu Ihrer Information könnte Warzen in der exakt gleichen Bereich bestehen sie zuvor kontaminiert.