HETZELFDE GELD - vertaling in Duits

• dasselbe Geld
• dasselbe gilt
• gleichen Preis

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde geld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit proces van heruitlenen gaat door, waarbij hetzelfde geld steeds opnieuw wordt uitgeleend,
Dieser Prozess des Wiederverleihens geht weiter mit demselben Geld, das immer wieder weiterverliehen wird,

Voor hetzelfde geld hebben we veel betere plaatsen,
Für das gleiche Geld könnten wir finden viel bessere Plätze,

Voor hetzelfde geld krijg je een beter scherm,
Für das gleiche Geld bekommt man einen besseren Bildschirm,

Deed je wel! Serieus, wie koopt er nou Een Ford Focus, wanneer, voor hetzelfde geld, je een V8 Mustang kunt krijgen?
Wer würde einen Ford Focus kaufen, wenn er für das gleiche Geld einen Mustang mit V8-Motor kriegt?

Wat maakt 't uit als hij z'n staf kan houden voor hetzelfde geld?
Nein… Wenn er es so einrichten kann, dass wir für das gleiche Geld das derzeitige Personal weiterbeschäftigen können, was spricht dann dagegen?

Dit is Louise zij geeft advies, over internationale diplomatieke protocollen, hetzelfde geld voor Samuel.
Das ist Lois, sie kann bei… International diplomatischen Protokollen beraten, Das gleiche gilt für Samuel.

door Zijn Aanwezigheid in zijn leven- hetzelfde geld voor de profeten- ze zagen Hem
durch Seine Anwesenheit in seinem Leben- gilt auch für die Propheten- sie sahen IHN

de gebruiker krijgt duidelijk meer prestatie voor hetzelfde geld.
der Anwender erhält deutlich mehr Leistung für das gleiche Geld.

De euro is een succes voor zover toeristen in alle EMU-landen hetzelfde geld kunnen gebruiken en prijzen kunnen vergelijken.
Der Euro ist ein Erfolg in dem Sinne, dass Touristen in allen WWU-Ländern das gleiche Geld benutzen und die Preise vergleichen können.

Wij geven dus hetzelfde geld aan een geringer aantal boeren,
Wir vergeben also die gleiche Geldsumme an weniger Landwirte- die allgemeinen Zahlen zeigen das nicht an-,

energie kan besparen, je kunt wellicht met hetzelfde geld veel meer doen en ook veel effectiever.
sondern vielleicht mit demselben Geld viel mehr viel effektiver erreicht werden kann.

jij aan hem gaf… en hij weer aan mij. Hetzelfde geld is dat ik hem gaf voor hem?
du ihm gabst… und er mir gab, das selbe Geld ist, das ich ihm gab, um ihn zu bezahlen?

de rest uitleent, geld kan creëren uit het niets, omdat hetzelfde geld meerdere malen meegeteld wordt iedere keer
Geld aus dem Nichts geschaffen werden kann, weil dasselbe Geld doppelt gezählt wird,

Weer hetzelfde geld?
Wieder dieselbe lausige Summe?

Meer verantwoordelijkheid voor hetzelfde geld?
Mehr Verantwortung fürs gleiche Geld?

Voor hetzelfde geld hebben we nog een ballonvouwer.
Für dasselbe Geld kriegen wir noch einen Ballonmodellierer.

Maar het is gewoon meer werk, voor hetzelfde geld.
Aber es ist nur mehr Arbeit für dasselbe Gehalt.

Hier verschijnt hetzelfde geld opnieuw maar nu met een andere functie.
Hier erscheint dasselbe Geld wieder, aber mit veränderter Funktion.

Hetzelfde geld voor de Britten, de Fransen
Dasselbe gilt für die Briten, die Franzosen

Het is hetzelfde geld dat Castle opnam.
Das ist dasselbe Geld, das Castle abhob.