HUIDIGE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• aktuelle Diskussion
• laufenden Debatte
• heutigen Diskussion
• aktuellen Debatte
• derzeitigen Debatte
• derzeitige Diskussion
• gegenwärtige Diskussion
• aktuellen Diskussion
• derzeitigen Überlegungen
• laufenden Diskussionen

Voorbeelden van het gebruik van Huidige discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nu niet worden benadeeld vanwege de huidige discussie.
Rumänien, jetzt nicht auf der Grundlage der aktuellen Debatte ins Hintertreffen geraten.

worden geraadpleegd en bij de huidige discussie over de tenuitvoerlegging van het hele stelsel worden betrokken.
das UNHCR konsultiert und an der derzeitigen Debatte über die Umsetzung des gesamten Systems beteiligt werden.

dat neemt niet weg dat de huidige discussie eens te meer laat zien dat een aantal delen van de nieuwe wet in elk geval genuanceerder hadden kunnen zijn.
neuesten Stand zu bringen, anzweifeln, aber die derzeitige Diskussion bestätigt, dass einige der Bestimmungen des neuen Gesetzes möglicherweise etwas sensibler formuliert werden könnten.

Als wij de huidige discussie in de Europese Unie evalueren,
Wenn man sich die gegenwärtige Diskussion in der Europäischen Union ansieht,

er uitgaande van de huidige discussie over de Europese rechtsruimte een gecoördineerde regeling voor onze landen vastgesteld moet worden met betrekking tot het gezinsrecht gericht op het welzijn van onze kinderen.
auftretenden aktuellen Ereignisse die Notwendigkeit, ausgehend von den derzeitigen Überlegungen zum europäischen Rechtsraum einen Koordinierungsmechanismus zwischen unseren Ländern im Bereich des Familienrechts zum Wohle unserer Kinder zu entwickeln.

In de huidige discussie over de structuurfondsen mag het niet alleen gaan om het bedrag dat aan een bepaald project wordt besteed.
Es darf in der gegenwärtigen Diskussion über die Strukturfonds nicht nur darum gehen, wieviel Geld wohin geht, sondern wir müssen auch, wenn wir ernst genommen werden wollen,

Eigenlijk hoort de vraag of GGO's goed of slecht zijn niet in de huidige discussie thuis, maar omdat de heer Graefe zu Baringdorf in zijn betoog bepaalde standpunten over GGO's naar voren heeft gebracht voel ik mij geroepen ook stelling te nemen.
Eigentlich gehört die Frage, ob GVO gut oder schlecht sind, nicht in die heutige Diskussion. Aber da Herr Graefe zu Baringdorf in seinen Fragestellungen Positionen zu GVO bezieht, will ich es durchaus auch tun.

De huidige discussie heeft licht geworpen op het gevaar van misbruik van bepalingen die in veel van deze overeenkomsten voorkomen,
Die derzeitige Debatte hat die Risiken des Missbrauchs von Bestimmungen, die viele solche Abkommen enthalten, sowie einen Mangel an Transparenz

Maar de hoop is gerechtvaardigd dat de huidige discussie over de toekomst van de Unie ertoe bijdraagt
Doch darf man zu Recht hoffen, dass die laufende Debatte über die Zukunft der Union dazu beitragen wird,

bij te dragen tot de huidige discussie over deze materie en zijn aanbevelingen terzake voor te leggen aan Commissie, Raad en Parlement.
um einen Beitrag zu den laufenden Beratungen über dieses Thema zu leisten.

In verband met de huidige discussie over de weg die Europa moet kiezen voor haar energiebeleid,
Positiv an der aktuellen Debatte darüber, welche Richtung Europa in seiner Energiepolitik einschlagen sollte,

Daarom moeten we vermijden dat men door de huidige discussie over het moratorium het feit uit het oog verliest
Wir dürfen daher nicht zulassen, dass bei der aktuellen Diskussion über das Moratorium die Tatsache in den Hintergrund gedrängt wird,

geachte leden van de Commissie cultuur, voor dit verslag dat bijzonder nuttig zal zijn in de huidige discussie over de toekomst van het programma Cultuur 2000.
Herren Mitglieder des Kulturausschusses, für diesen Bericht, der für die gegenwärtig laufenden Überlegungen über die Zukunft des Programms Kultur 2000 von großem Nutzen sein wird.

in andere opzichten ook van groot belang voor de huidige discussie omtrent de hervorming van het octrooi stelsel in Europa.
unter anderen Gesichtspunkten auch wichtig für die gegenwärtige Debatte über die Reform des Patentsystems in Europa, worauf übrigens der Herr Berichterstatter schon hingewiesen hat.

Met betrekking tot de huidige discussie is het Comité van mening
Hinsichtlich der laufenden Debatte ist der Ausschuss der Auffassung,

Juist in de huidige discussie over de kwestie van de democratische rechten van het Europees Parlement betekent dit een zeer zwakke opstelling van de Raad,
Gerade in der heutigen Diskussion um die Frage der demokratischen Rechte des Europäischen Parlaments stellt dies eine sehr schwache Position des Rates dar

Bij de presentatie woensdagmiddag van het CvdR-advies over het meerjarig financieel kader na 2013, dat in juni ll. door de Commissie is voorgesteld(rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE), zullen in het kader van de huidige discussie over de eurocrisis centrale thema's worden aangesneden
Mit Schlüsselfragen der aktuellen Debatte um die Euro-Krise wie makroökonomischer Konditionalität, Eurobonds

Verder ben ik van mening dat de huidige discussie over het ondoeltreffende beheer van de Academie ten aanzien van de begroting
Außerdem bin ich der Ansicht, dass die laufenden Diskussionen über die ineffektive Verwaltung des Haushalts und des Personals unsere

Gezien de beperking van de toegang van werknemers uit de nieuwe lidstaten tot de arbeidsmarkt van de oude Europese Unie alsook de huidige discussie over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende diensten op de interne markt is het hoog tijd
Dass der eingeschränkte Zugang der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten zum Arbeitsmarkt der EU-15 sowie die derzeitige Debatte über den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Dienstleistungen im Binnenmarkt deutlich machen, dass die Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im

tevens aandacht krijgen in de huidige discussie over en vervolgwerkzaamheden in verband met de toekomst van het Europees sociaal model.
der EU-Leitlinien für die Kohäsion sowie in die laufende Debatte über die Zukunft des europäischen Sozialmodells und die entsprechenden Folgemaßnahmen.