HUIDIGE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• aktuellen Probleme
• gegenwärtigen Probleme
• derzeitigen Probleme
• heutigen Probleme
• derzeitigen Schwierigkeiten
• gegenwärtigen Schwierigkeiten
• aktuellen Schwierigkeiten
• bestehenden Probleme
• Probleme der Gegenwart
• derzeitigen Herausforderungen
• jetzigen Probleme
• aktuellen Themen

Voorbeelden van het gebruik van Huidige problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De huidige problemen zouden intussen blijven bestaan en zelf nog erger worden.
In der Zwischenzeit würden die bisherigen Probleme fortbestehen und könnten sogar noch zunehmen.

Dat is de ware oorzaak van de huidige problemen.
Dies ist der wirkliche Grund für die heutigen Probleme.

Mary vertelde me over je huidige problemen.
Denn Mary hat mir von deinen Problemen im Augenblick erzählt.

De oorzaken van de huidige problemen zijn.
Die Ursachen für die derzeitigen Probleme sind folgende.

De huidige problemen worden niet veroorzaakt door de euro;
Die aktuellen Probleme sind keine Folge des Euro;

Het is in dit verband trouwens belangrijk erop te wijzen dat een deel van onze huidige problemen te wijten is aan naïviteit van de Commissie bij de onderhandelingen met derde landen.
Übrigens ist es wichtig, diesbezüglich darauf hinzuweisen, daß wir einen Teil unserer gegenwärtigen Probleme einer gewissen Naivität der Kommission bei Verhandlungen mit Drittländern verdanken.

Toen de leider van zijn eigen zaken, en alle huidige problemen van het meisje ontmoet,
Wenn der Chef seine eigenen Angelegenheiten, und all die aktuellen Probleme des Mädchens erfüllt,

Het EESC is teleurgesteld dat in de tussentijdse evaluatie de huidige problemen die samenhangen met het werken als zelfstandige niet worden benoemd.
Der EWSA bedauert, dass die derzeitigen Probleme im Zusammenhang mit Selbstständigkeit in der Halbzeitbewertung nicht angesprochen wurden.

De Commissie wil de huidige problemen oplossen en afdoende welzijnsnormen voor het vervoer van dieren vastleggen.
Die Kommission möchte die gegenwärtigen Probleme lösen und gute Schutzstandards für Tiere schaffen, soweit es den Transport der Tiere betrifft.

En omdat ook vandaag onze huidige problemen ons te laten denken als dat Carducci"Sol in het verleden heeft de mooie"?
Und weil auch heute unsere aktuellen Probleme denken wir, wie die Carducci„Sol in der Vergangenheit ist die schöne“?

We moeten de huidige problemen bij de bron aanpakken: we moeten een
Wir müssen die Ursache der heutigen Probleme angehen, nämlich den unzureichenden Wettbewerb,

Een zuiver fiscale benadering biedt geen oplossing voor de huidige problemen, die zich manifesteren in een afnemende economische groei en een voortdurend hoge werkloosheid.
Eine rein fiskalische Interpretation führt nicht dazu, die gegenwärtigen Probleme, welche sich in sinkendem Wirtschaftswachstum und konstant hoher Arbeitslosigkeit dokumentieren.

Een op de vervaardiging gebaseerd systeem elimineert de huidige problemen met de wederinvoer van aangemelde stoffen
Die Schaffung eines herstellungsbasierten Systems behebt die derzeitigen Probleme mit dem Reimport angemeldeter Stoffe

De Commissie is voorstander van een oplossing van de huidige problemen op OESO-niveau, maar betwijfelt
Die Kommission würde eine Lösung der aktuellen Probleme auf OECD-Ebene zwar begrüßen,

Deze situatie weerspiegelt zich in de huidige problemen met de euro, een in essentie'onvolledige' munt.
Die derzeitigen Schwierigkeiten des Euro- einer im Kern"unvollständigen" Währung- spiegeln diese Situation wider.

De huidige problemen in de eurozone tonen duidelijk aan dat de slappe benadering van de afgelopen tien
Die heutigen Probleme in der Eurozone sind ein klarer Beweis für das Scheitern der schwachen Herangehensweise,

Hoofdstuk 2 bevat een algemeen overzicht van de huidige problemen en de toekomstige trends op het gebied van de informatietechnologie bij de over heidsdienst.
Kapitel 2 liefert einen allgemeinen Überblick über die gegenwärtigen Probleme und künftigen Trends im Bereich der Informationstechnologie im öffentlichen Dienst.

Als de huidige problemen niet worden opgelost,
Werden die derzeitigen Probleme nicht gelöst, kann das Vertrauen in den EU-Binnenmarkt

Met de steun van de Europese Unie kan Macedonië ook zijn huidige problemen oplossen en wij, op onze beurt, kunnen met steun van Macedonië ongetwijfeld de problemen in de regio beter oplossen.
Mit der Europäischen Union kann Mazedonien auch seine aktuellen Probleme lösen, und wir können wiederum mit Mazedonien die Probleme der Region sicherlich besser lösen.

Ongeacht de huidige problemen moeten we de betrekkingen van de EU met China zo goed mogelijk blijven benutten.
Ungeachtet der gegenwärtigen Schwierigkeiten müssen die Beziehungen der EU mit China weiterhin optimal genutzt werden.