IETS GEBEURT - vertaling in Duits

• etwas passiert
• etwas zustößt
• etwas geschieht
• etwas passieren
• etwas zustoßen
• etwas läuft
• etwas getan wird
• schiefgeht

Voorbeelden van het gebruik van Iets gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als er nu iets gebeurt, wordt er niemand gewaarschuwd.
Wenn jetzt etwas passiert, wird es nicht gemeldet.

Dan worden die dossiers systematisch vrijgegeven. Als er ook maar iets gebeurt met Nick of mij.
Werden diese Dateien systematisch freigegeben. Wenn mir oder Nick etwas zustößt.

Als jij toestaat dat hen iets gebeurt.
Wenn du zulässt, dass ihnen etwas geschieht.

Voor het geval dat er iets gebeurt… en ik voor haar moet zorgen.
Und ich mich um sie kümmern muss. Falls etwas passieren sollte.

Als er vannacht iets gebeurt, bel me dan. Oké.
Ok. Wenn etwas passiert, ruf mich an.

Als er iets gebeurt met de premier.
wenn dem Ministerpräsidenten etwas zustößt.

Omdat hier iets gebeurt.
Weil hier etwas geschieht.

In het geval dat er iets gebeurt en ik moet op haar passen.
Und ich mich um sie kümmern muss. Falls etwas passieren sollte.

Geen zorgen. Als er iets gebeurt, los ik het wel op.
Keine Sorge. Ich passe schon auf, falls etwas passiert.

Geef je mam d'r adres voor als er iets gebeurt.
Für den Fall, dass dir etwas zustößt. Lass die Adresse deiner Mutter hier.

Als er iets gebeurt… Dan bescherm ik je. Maar.
Dann verspreche ich dir, dich zu beschützen. Aber… sollte doch etwas passieren.

Als er iets gebeurt, moet je bij mij in de buurt blijven.
Dass du bei mir bleibst. Wenn etwas passiert.

Zou stelen ervoor zorgen dat er iets gebeurt?
Würde etwas passieren, wenn wir etwas stehlen?

En als er hier iets gebeurt, dan bellen we jou.
Und wenn hier etwas passiert, rufen wir dich sofort an.

Als er iets gebeurt.
Sollte dort oben etwas passieren.

Er is iets gebeurt.
Es ist etwas passiert.

We moeten dit afmaken… voor er iets gebeurt.
Ehe etwas passiert, Wir sollten hier fertig werden.

Pakken we dat aan zoals we altijd gedaan hebben. Als er iets gebeurt.
Wenn etwas passiert, kommen wir damit klar, wie immer.

Marshall er is iets gebeurt.
Marshall. Es ist etwas passiert.

Over het werk? Er is iets gebeurt.
Wegen des Jobs… Was? Es ist etwas passiert.