IK HOEF - vertaling in Duits

• ich muss
• ich brauche
• ich will
• ich sollte
• ich brauch
• ich muß
• ich müsste
• ich musste
• brauch ich
• ich soll
• ich wollte

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoef niet te betalen voor seks.
Ich muss dafür nicht zahlen.

Ik hoef Stacee Run-Run niet.
Aber ich brauche Stacee Run-Run nicht.

Ik hoef niet alleen sterven.
Ich musste nicht alleine sterben.

Ik hoef niets te doen.
Ich muß überhaupt nichts tun.

Ik hoef niets van je te kopen.
Ich müsste gar nichts von dir nehmen.

Ik hoef niks.
Ich brauch nichts.

Ik hoef niet met jullie te praten.
Ich sollte nicht mit dir reden.

Ik hoef jou niet bij daglicht te zien.
Ich will dich nicht bei Tag sehen.

Ik hoef niet met u te spreken.
Ich muss nicht mit Ihnen sprechen.

En ik hoef jou niet.
Und ich brauche dich nicht.

Ik hoef hier niet te blijven.
Ich muß nicht hier bleiben.

Ik hoef niet eens een astronauten-training te doen.
Ich musste nicht mal ins Astronauten-Training.

Ik hoef er niet heen, zei ze.
Sie meinte, ich müsste nicht kommen.

Ik hoef 't niet meer.
Ich brauch es nicht mehr.

Ik hoef geen thuiszorg.
Ich brauche keine Krankenpfleger.

Nee. Ik hoef niet te zien hoe dik ze wordt.
Nein. Ich will nicht sehen, wie sie fett wird.

Ik hoef me er niet voor te schamen.
Ich sollte mich nicht dafür entschuldigen.

Ik hoef zijn geweten niet te zijn.
Ich brauche nicht sein Gewissen zu sein.

Nee, ik hoef hem nu niet meteen te spreken.
Nein. Nein, ich muss ihn nicht sofort sprechen.

Oké, ik hoef die veroordelende toon niet.
Okay, diesen bevormundenden Ton brauch ich nicht.