IK VIND DAT - vertaling in Duits

• ich denke
• ich glaube
• ich finde dass
• meiner Ansicht
• ich halte das
• meines Erachtens
• ich meine
• ich bin der Meinung dass
• ich sage
• ich habe das Gefühl
• das gefällt mir
• meiner Auffassung
• nach meinem Dafürhalten

Voorbeelden van het gebruik van Ik vind dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat de Commissie die concurrentiedistorsies moet verhinderen.
Ich meine, solche Wettbewerbsverzerrungen muß die Kommission verhindern.

Ik vind dat ook dringend noodzakelijk.
Ich halte das auch für dringend erforderlich.

Ik vind dat dit zo moet blijven.
Dies muss meiner Ansicht nach auch in Zukunft so bleiben.

En ik vind dat we het samen moeten uitwerken.
Und ich finde, dass wir zusammen jammen sollten.

Ik vind dat we een gezin moeten zijn.
Ich denke, wir sollten eine Familie sein.

Ik vind dat alles goed gaat.- Jij? Ja?
Ich glaube, es geht alles gut. Ja.- Du?

En ik vind dat hij gelijk heeft.
Und ich sage, er hat Recht.

Ik vind dat er meer samenwerking moet zijn.
Meines Erachtens sollte es eine stärkere Zusammenarbeit geben.

Ik vind dat de overeenkomst van Kopenhagen bindend moet zijn.
Ich bin der Meinung, dass das Übereinkommen von Kopenhagen verbindlich sein sollte.

Ik vind dat deze onderwerpen het Franse voorzitterschap moeten doordrenken.
Und ich meine, diese Themen sollten die französische Präsidentschaft prägen.

Ik vind dat niet correct.
Ich halte das nicht für korrekt.

Ik vind dat elk amendement nauwkeurig moet worden bestudeerd.
Meiner Ansicht nach muss jeder einzelne Änderungsantrag gründlich geprüft werden.

Ik vind dat Roz en Bernie aardige mensen zijn.
Ich finde, dass Roz und Bernie zauberhafte Menschen sind.

Ik vind dat we alles moeten inzetten wat we hebben.
Ich denke, wir sollten alles einsetzen, was wir haben.

Ik vind dat je tot een stam met gekke mensen behoort.
Ich glaube, du gehörst zu einem Stamm von verrückten Menschen.

Ik vind dat ik voor mijn fout geboet heb.
Ich meine, ich habe für meinen Fehler bezahlt.

Ik vind dat we hen onder druk moeten zetten.
Ich sage, wir setzen sie etwas unter Druck.

Ik vind dat vrij ver gaan.
Dies geht meines Erachtens wirklich zu weit.

Ik vind dat niet erg gelukkig.
Ich halte das nicht für sehr glücklich.

Ik vind dat wij zo niet kunnen doorgaan.
Meiner Ansicht nach kann man so künftig nicht mehr vorgehen.