INSTAAN - vertaling in Duits

• bürgen
• garantieren
• gewährleisten
• einstehen
• sicherstellen
• sorgen
• verantwortlich
• übernehmen
• bürgt
• verantwortlichen

Voorbeelden van het gebruik van Instaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lukt als Doug en Alexandre voor ons instaan.
Wenn Doug und Alexandre für uns bürgen.

Ik kan echt niet instaan voor zijn gedrag.
Ich kann für sein Verhalten nicht bürgen.

Je moet ze bellen en voor me instaan.
Du musst sie anrufen, für mich bürgen.

Ik kan voor hem instaan.
Ich kann für ihn bürgen.

Vanavond, na nader onderzoek… kunnen we niet langer instaan voor hun echtheid.
Heute Abend können wir nicht länger für deren Wahrheitsgehalt bürgen.

Nou, ik kan voor deze man instaan.
Also, ich kann für diesen Mann bürgen.

Zij kan voor mij instaan.
Sie kann für mich bürgen.

Ik kan niet instaan voor wat er gebeurt als ze weer iets proberen. Luister.
Hören Sie. Ich garantiere für nichts, wenn sie Tricks versuchen.

Als Burgemeester… moet ik instaan voor jullie veiligheid.
Als Bürgermeister sorge ich für eure Sicherheit.

Verantwoordelijkheid betekent instaan voor iets dat iemand persoonlijk aangerekend kan worden.
Verantwortung bedeutet, geradezustehen für etwas, das einem individuell zurechenbar ist.

SWAG kan daarom niet instaan voor de juiste identiteit van een gebruiker.
SWAG leistet daher keine Gewähr für die tatsächliche Identität eines Nutzers.

Niet instaan voor de juistheid van de informatie die beschikbaar is op de verschillende staatswetten.
Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben auf den verschiedenen staatlichen Gesetzen.

Instaan voor het financieel beheer van het netwerk.
Übernahme der Finanzverwaltung des Verbundes.

Waar deskundigen kan zowel instaan voor de authenticiteit en de evaluatie van het oude….
Wo Experten können sowohl Gewähr für die Authentizität und bewerten alten….

Ik kan instaan voor deze mannen.
Ich kann mich für die Jungs verbürgen.

Maar ik kan niet instaan voor de kwaliteit. Ik heb wat gevonden.
Hab welchen gefunden, kann mich aber nicht für die Qualität verbürgen.

Kan uw verloofde instaan voor uw verblijfplaats de ochtend dat uw vader vermoord werd?
Kann Ihre Verlobte bezeugen, wo Sie an dem Morgen der Tat waren?

Zij kan instaan voor waar ik was de hele nacht.- Oh, ja.
Oh ja, sie kann bezeugen, wo ich die ganze Nacht lang war. Hi.

Ik kan niet instaan voor de eiersalade, maar het pindakaaskoekje geef ik vier sterren?
Keine Garantie für den Eiersalat, aber die Erdnussbutter-Cookies?

Instaan voor de positie van de EU als wereldactor.
Sicherstellung der Position der EU als weltweiter Akteur.