IS BEPALEND - vertaling in Duits

• ist entscheidend
• bestimmt
• entscheidet
• ist maßgebend
• definiert
• Décision
• ist maßgeblich

Voorbeelden van het gebruik van Is bepalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar de datum is bepalend geworden.
sondern das Beitrittsdatum ist bestimmend geworden.

De omvang van de eigen middelen is bepalend voor de omvang van de kredieten die een bank kan verstrekken.
Die Höhe der Eigenmittel ist entscheidend für den Umfang der Kredite, die eine Bank vergeben kann.

De aard van de gebruikte testsystemen is bepalend voor de aspecten van de verzorging,
Die Art der eingesetzten Prüfsysteme ist entscheidend für die Gesichtspunkte der Versorgung,

Deze beslissing is bepalend voor de tijdlijn die we betreden
Diese Entscheidung bestimmt die Zeitlinie oder Richtung auf die wir zusteuern,

De aard van de gebruikte testsystemen is bepalend voor de aspecten van de verzorging, huisvesting
Die Art der eingesetzten Prüfsysteme ist entscheidend für die vom Inspektor zu überwachenden Gesichtspunkte zur Pflege,

Goede Feng Shui is bepalend voor de toestand van evenwicht tussen de mens
Good Feng Shui bestimmt den Zustand des Gleichgewichts zwischen Mensch

De rangorde van de tranches is bepalend voor de verdeling van de verliezen tijdens de looptijd van de transactie of regeling;
Die Rangfolge der Tranchen entscheidet über die Verteilung der Verluste während der Laufzeit der Transaktion oder des Programms;

De prijs van suiker in de Gemeenschap is bepalend voor de omvang van de suikerbietenproductie,
Der Zuckerpreis in der Gemeinschaft ist maßgebend für die Kapazität der Zuckerrübenerzeugung,

Dit is bepalend voor de eisen op het gebied van de bestrijding van BSE
Das Ergeb nis dieser Bewertung ist entscheidend für die Anforderungen an die BSE-Kontrolle

Op de levensverzekeringsmarkt in de Gemeenschap: de gewone verblijfplaats van de verzekeringnemer is bepalend voor het recht dat van toepassing is op het contract, tenzij partijen anders overeenkomen;
Auf dem Gemeinschaftsmarkt der Lebensversicherung bestimmt der gewöhnliche Aufenthaltsort des Versicherungsnehmers das auf den Vertrag anwendbare Recht, es sei denn, daß etwas anderes vereinbart wird.

Voor ons is bepalend dat de Commissie bij dit soort problemen niet naar Eurostat verwijst,
Für uns ist entscheidend, dass die Kommission bei entsprechenden Problemen nicht auf Eurostat verweist,

daardoor hun polariteit- is bepalend voor het succes van het experiment.
somit ihre Polarität- ist maßgeblich für den Erfolg des Experiments.

Water Hardheid is bepalend voor de biersoort Water speelt een belangrijke rol voor de graanenzymen en gist.
Härtegrad prägt den Biertyp Wasser spielt für die Enzyme des Getreides und für die Hefe eine wichtige Rolle.

Het verband tussen inflatie en loonstijgingen is bepalend voor de ontwikkeling van de vraag
Das Verhältnis zwischen Inflation und Lohnsteigerungen ist entscheidend für die Entwicklung der Nach frage

De geografische nabijheid is bepalend voor de onderwerpen en de intensiteit van de grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking.
Geografische Nähe bedingt die Themenauswahl und die Intensität der Maßnahmen im Rahmen einer grenzübergreifenden. interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit.

het zorgvuldig voorbereiden van de ondergrond is bepalend voor de hechting van het lakwerk.
die sorgfältige Untergrundvorbereitung ist entscheidend für den Verbund der Lackierung.

Sensornauwkeurigheid: de kwaliteit van het sensorische systeem dat in een manometer zit, is bepalend voor de nauwkeurigheid van de meetresultaten.
Sensorgenauigkeit: Die Qualität der Messsensorik, die in einem Manometer verbaut wird, ist entscheidend für die Präzision der Messergebnisse.

De regelgeving betreffende elke gemeenschappelijke marktordening is bepalend voor de status van elk product ten aanzien van de bepalingen van de eerste alinea.
Die für die jeweilige gemeinsame Marktorganisation geltenden Vorschriften bestimmen die Lage, in der sich jedes Erzeugnis hinsichtlich Unterabsatz 1 befindet.

Het efficiënt aanpassen van kettingdraad en stijl is bepalend voor de flexibiliteit en productiviteit in de weverij.
Wirtschaftlich effiziente Kett- und Artikelwechsel sind entscheidend für die Flexibilität und Produktivität in der Weberei.

De volgorde op de lijst wordt vastgesteld door de partijen en is bepalend voor de volgorde van de toe te wijzen zetels.
Listenreihenfolge wird von den Parteien festgelegt und bestimmt die Reihenfolge der zuzuteilenden Sitze.