IS ERIN GESLAAGD - vertaling in Duits

• ist es gelungen

Voorbeelden van het gebruik van Is erin geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men is erin geslaagd de milieugerichtheid van het Commissievoorstel geheel te handhaven
Es ist uns gelungen, am Umweltziel des Kommissionsvorschlages unverändert festzuhalten,

In sommige gevallen is hij erin geslaagd een oplossing voor die problemen te vinden.
und in mehreren Fällen gelang ihm eine Regelung dieser Beschwerden.

Terwijl de traditionele exportmarkten in de voormalige Warschau-pactlanden verloren gingen, is Slovenië erin geslaagd om zich op het Westen te richten.
Während die traditionellen Exportmärkte in den Ländern des ehemaligen Warschauer Paktes verlorengingen, gelang es Slowenien, sich auf den Westen auszurichten.

The Edge is een exclusieve residentie waarin de prestigieuze architect Rafael de La-Hoz is erin geslaagd om de grenzen tussen de zee en urbanisatie te elimineren.
Das Edge ist ein exklusives Wohnhaus, in dem es dem renommierten Architekten Rafael de La-Hoz gelungen ist, die Grenzen zwischen Meer und Urbanisierung zu beseitigen.

Men is erin geslaagd een compromis te bereiken
Daß es gelungen ist, diese zu einem großen Kompromiß zusammenzuführen,

Hij heeft met de Commissie burgerlijke vrijheden uitstekend werk afgeleverd en is erin geslaagd een meerderheid van afgevaardigden achter zijn ontwerpverslag te krijgen.
Justiz und Inneres bemerkenswerte Arbeit geleistet hat und der es gelungen ist, die Mehrheit der Abgeordneten für ihren Berichtsentwurf zu gewinnen.

het Duitse voorzitterschap is erin geslaagd een mandaat op te stellen en het Portugese voorzitterschap bereikte de aanvaarding en de implementatie ervan.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist gelungen, ein Mandat in der deutschen Ratspräsidentschaft zu erstellen und dieses Mandat in der portugiesischen Ratspräsidentschaft durch- und umzusetzen.

brede expertise, is erin geslaagd beleidsmakers bewust te maken van zaken met betrekking tot financiële stabiliteit,
breites Spektrum von Fachwissen, es ist ihm gelungen, das Bewusstsein politischer Entscheidungsträger für Fragen der Finanzstabilität zu schärfen

De EU is erin geslaagd met Zimbabwe een goede overeenkomst te bereiken,
dass es der EU trotz allem gelungen ist, ein Abkommen zustande zu bringen,

Hij heeft werkelijk het initiatief genomen om dit initiatiefverslag over coëxistentie op te stellen. Hij is erin geslaagd om alle standpunten in dit ene verslag bij elkaar te brengen.
Dass er im wahrsten Sinn des Wortes die Initiative ergriffen hat, um diesen Initiativbericht zum Thema Koexistenz auszuarbeiten, und dass es ihm in diesem Bericht gelungen ist, alle unterschiedlichen Meinungen unter einen Hut zu bringen.

Ondanks het feit dat de Raad slechts weinig tijd had om deze voorstellen in alle details te bestuderen, is hij erin geslaagd de voornaamste moeilijkheden te overwinnen
Obwohl der Rat für die Prüfung der zahlreichen Einzelheiten dieser Vorschläge nur wenig Zeit hatte, gelang es ihm, die größten Schwierigkeiten zu überwinden,

maar het Parlement is erin geslaagd om 75 procent van de amendementen binnen te halen die wij belangrijk vonden in deze tekst, en dat is niet gering.
Dem Parlament gelang es aber, 75% der Änderungsanträge zu sichern, die wir im Rahmen dieses Textes für wichtig erachteten, und dies ist eine beachtliche Leistung.

Portugal is erin geslaagd te voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de muntunie
Wenn Portugal das Wunder vollbracht hat, die Teilnahmebedingungen zu erfüllen und es gelingt, eine echte Konvergenz beizubehalten- 1995 lag Portugal bei 67,

De grote industrielanden zijn erin geslaagd hun monetaire aggregaten beter onder controle te houden.
Den wichtigsten Industrieländern ist es gelungen, ihre monetären Aggregate besser zu kontrollieren.

Heel wat Arabische staten zijn erin geslaagd een regering van nationale eenheid te vormen.
Vielen arabischen Staaten ist es gelungen, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.

Ik ben erin geslaagd een revolutie in de cartografie teweeg te brengen.
Mir ist es gelungen, eine Revolution in der Kartographie zu erschaffen.

Maar de dinosaurussen zijn erin geslaagd om deze poolgebieden te kolonialiseren.
Doch den Dinosauriern ist es gelungen, auch die Polargebiete zu besiedeln.

Mevrouw de Voorzitter, de democratische krachten in Indonesië zijn erin geslaagd dictator Suharto te verjagen.
Frau Präsidentin, den demokratischen Kräfte Indonesiens ist es gelungen, den Diktator Suharto abzusetzen.

Deze zijn erin geslaagd in alle regio's vaksmensen,
Es ist gelungen, dadurch die Fachkräfte, Institutionen

Jij bent erin geslaagd om het met een gesprek te stoppen.
Sie haben es geschafft sie mit einem Gespräch zu töten.