WE ERIN GESLAAGD - vertaling in Duits

• uns gelungen

Voorbeelden van het gebruik van We erin geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben blij dat we erin geslaagd zijn het toonaangevende enthousiasme van de Commissie
Ich freue mich, dass es uns gelungen ist, den Regelungseifer der Kommission

zijn we erin geslaagd om een compromis te bereiken
ist es uns gelungen, einen Kompromiss zu erzielen

tegelijk zijn we erin geslaagd een gemeenschappelijke noemer te vinden die de belangen van alle lidstaten dient.
doch es ist uns gelungen, einen gemeinsamen Nenner zu finden, der die Interessen aller EU-Mitgliedstaaten berücksichtigt.

Naar mijn mening zijn we erin geslaagd om een compromis tussen de fracties te vinden waarin deze drie voorwaarden zijn geïntegreerd,
Ich glaube, dass es gelungen ist, einen Kompromiss zwischen den Fraktionen zu finden und diese drei Prämissen zu integrieren,

De tekst “Met meer dan 500 systeem ontwikkelaars& 300 handel strategen, we erin geslaagd om een software die nooit niet aan winst gemiddeld $700 dagelijks in Cryptocurrency winsten te ontwikkelen” was één van de Crypto rand hergebruikt.
Der Text“Mit mehr als 500 Entwicklern& 300 Handelsstrategen, ist es gelungen, eine Software zu entwickeln, die niemals versagt im Durchschnitt 700$ täglich durch verschlüsselte Währungen zu erzielen frei übersetzt.

Tijdens het Duitse Raadsvoorzitterschap zijn we erin geslaagd om in vele moeilijke buitenlandse kwesties,
Während der deutschen Ratspräsidentschaft ist es gelungen, in vielen außenpolitisch schwierigen Fragen im Kosovo,

dankzij zijn werk zijn we erin geslaagd om over de fracties heen tot klare,
denn dank seines Berichts ist es uns gelungen, fraktionsübergreifend eindeutige,

binnenlandse zaken en de Commissie juridische zaken hebben gevoerd zijn we erin geslaagd wat gedetailleerder op de materie in te gaan.
Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und dem Rechtsausschuss gelang es uns, noch tiefer in die Details dieser Fragen einzudringen.

zijn we erin geslaagd op het vlak van besluitvorming een evenwicht te vinden tussen de verhoudingen
ist es uns erfolgreich gelungen, ein ausgewogenes Verhältnis von entscheidungsfindenden Beziehungen

Ik hoop dat we erin slagen om de steun van andere fracties te krijgen voor deze
Ich hoffe, dass es uns gelingt, die Unterstützung anderer Fraktionen für diese

Toen we erin slaagden, werden ze mis handeld,
Wenn es gelang, wurden sie schlecht behandelt,

De komende tien jaar zal blijken of we erin slagen om de situatie onder controle te krijgen.
In etwa den nächsten zehn Jahren wird sich entscheiden, ob es uns gelingen wird, die Situation unter Kontrolle zu bringen.

Zodra we erin slaagden de nodige financiële middelen te genereren,
Sobald es uns gelungen ist, die notwendigen finanziellen Ressourcen zu generieren,

Met de hulp van chemicaliën alleen het probleem niet oplossen, en als we erin slagen om te gaan met de bloei,
Mit Hilfe von Chemikalien lösen allein das Problem nicht, und wenn es uns gelingt, mit dem Aufblühen fertig zu werden,

Dit probleem kan alleen worden opgelost wanneer we erin slagen uit te leggen waar we mee bezig zijn, en daarvoor is een goed voorlichtingsbeleid nodig.
Die Lösung für dieses Problem besteht darin, dass wir erklären, was wir tun, und das nennt man Informationspolitik.

door het trekken van de noodzakelijke politieke consequenties kunnen we erin slagen het geschade vertrouwen van de burgers weer te herstellen.
durch das Ziehen der notwendigen politischen Konsequenzen kann es uns gelingen, das beschädigte Vertrauen der Bürger wiederherzustellen.

We hebben de invoer van nijlbaars uit het Victoriameer een aantal jaren stopgezet tot we erin slaagden- en dit is een van mijn stokpaardjes- om effectieve fytosanitaire controles te creëren.
Wir stellten die Einfuhr von Nilbarsch aus dem Victoriasee für eine Reihe von Jahren ein, bis es uns gelungen war,- das ist eines meiner Lieblingsbeispiele- eine wirksame Pflanzenschutzkontrolle aufzubauen.

Ik hoop dat we erin slagen om de nog levende daders met behulp van dit proces ter verantwoording te roepen
Ich hoffe, dass es uns gelingt, mit diesem Prozess die noch lebenden Täter zur Verantwortung zu ziehen

Onze geloofwaardigheid zal aanzienlijk toenemen als we erin slagen om aan te tonen dat we ook met middelen kunnen schuiven,
Unsere Glaubwürdigkeit wird sich dann signifikant erhöhen, wenn es uns gelingt, zu zeigen, dass wir auch Gelder umverteilen

u het met mij eens zult zijn dat wij, als we erin slagen volgende week overeenstemming te bereiken in de Europese Raad
wir die Konsequenzen akzeptieren müssen, wenn es uns gelingt, nächste Woche im Europäischen Rat eine Einigung zu erzielen