GELANG ES - vertaling in Nederlands

• lukte het
• slaagde erin
• wist
• slaagde er
• kon
• slaagde
• erin geslaagd
• slaagden er
• wisten
• slaagden erin
• geslaagd
• slaagden
• lukt het
• kan

Voorbeelden van het gebruik van Gelang es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jeder von uns gelang es, eine Ecke des Paradieses zu finden….
Ieder van ons slaagde erin om een?? hoekje van het paradijs te vinden….

Und Ihnen gelang es, hierher zu kommen, um uns zu warnen?
En u kon terugkeren om ons te waarschuwen?

Er drehte durch, hat sie erstickt… Vielleicht gelang es ihm nicht.
Misschien lukte het hem niet, liet hij zich gaan en wurgde haar.

Auf diese Weise gelang es Champollion… den einzelnen Hieroglyphen, die wir hier sehen, Buchstaben zuzuordnen.
Op deze manier wist Champollion… elke hiëroglief een letter toe te wijzen.

Den Dorfbewohnern gelang es schließlich, den Drachen zu töten.
De narodniki slaagden er wel in om de Tsaar te vermoorden.

Doch gelang es der RIMC nicht, innerhalb der gesetzten Frist die Finanzierung zu sichern.
Cyfflé slaagde er echter niet in de opgelegde termijn te respecteren.

Dort gelang es dem jungen Mann, das Vertrauen des amtierenden Kaisers zu gewinnen.
Daar slaagde de jonge prins erin het vertrouwen van Tiberius te winnen.

Während dieser ganzen Zeit gelang es Opportunity, etwa 45 Kilometer zu überwinden.
Gelegenheid slaagde erin om gedurende al die tijd ongeveer 45 kilometer te overwinnen.

Hier gelang es der Polizei wieder uns zu stoppen.
Hier kon de politie ons weer tegenhouden.

Trotz allem gelang es ihm, gute Noten zu bekommen.
Ondanks alles, wist hij goede punten te halen.

Nach dem Zwischenfall gelang es uns, das Biest wegzusperren.
Na het ongeluk lukte het ons om de missie te voltooien en het beest te begraven.

Ihr gelang es nach der Tat, zurück ins Badezimmer zu gehen.
Zij slaagden er in via een toiletraampje te ontsnappen.

Ihnen gelang es aber nicht, die Stadt einzunehmen.
Zij wisten echter de stad niet binnen te komen.

Jayavarman gelang es schließlich, die Invasoren zu besiegen.
Hulagu slaagde er echter wel in de Assassijnen te verslaan.

Wie gelang es ihm also, zu gewinnen?
Hoe kon hij dan winnen?

Und bisher gelang es Bow sehr gut, ihre Schwangerschaft vor den potenziellen Partnern zu verbergen.
Tot nu toe wist Bow de zwangerschap te verbergen… voor haar potentiële partners.

ZEITUNGS-Reportern gelang es, die schwerkranke Mutter der Blum ausfindig zu machen.
Onze verslaggever slaagde erin Blum's zieke moeder op te sporen.

Durch konsequente Berücksichtigung von Forschungsergebnissen gelang es z.B.
Door consequent rekening met onderzoeks- resultaten te houden lukte het b.v.

Bis vor einigen Wochen gelang es ihm auch.
Tot voor enkele weken slaagde hij daarin.

Den Ältesten gelang es, sie mit mystischen Fesseln zu fangen.
De oudsten slaagden erin haar te vangen met mystieke boeien.