IS GEÏMPLEMENTEERD - vertaling in Duits

• umgesetzt ist
• implementiert ist

Voorbeelden van het gebruik van Is geïmplementeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie concludeert dat de FR in alle lidstaten op een zeer bevredigende wijze is geïmplementeerd, de in afdeling 4 vermelde gevallen niet te na gesproken.
Die Kommission folgert daraus, dass die SFD mit Ausnahme der in Kapitel 4 erwähnten Fälle in allen Mitgliedsstaaten äußerst zufrieden stellend umgesetzt wurde.

een groot deel ervan nog niet is geïmplementeerd.
ein großer Teil dieser Beschlüsse noch nicht durchgeführt worden ist.

de wetgeving op een zorgvuldige manier is geïmplementeerd en er actief aan het onderrichten van de bedrijven
die Rechtsvorschriften vorsichtig umgesetzt werden und man sich aktiv darum bemüht, die Unternehmen

Het systeem voor vroegtijdige waarschuwing dat door het besluit van de Raad is geïmplementeerd, is dan ook een belangrijk mechanisme om te interveniëren in een proces waarin de gezondheid van jonge Europeanen op het spel wordt gezet door mensen die winst najagen door de bestaande drugscontrolemechanismen te omzeilen.
Das durch den Beschluss des Rates eingerichtete Frühwarnsystem stellt deshalb einen wichtigen Interventionsmechanismus in einem Prozess dar, in dem die Gesundheit junger Europäer von jenen gefährdet wird, die ihre Profitinteressen unter Umgehung des bestehenden Drogenkontrollsystems verfolgen wollen.

tablet te worden geplaatst, LT-modem Het is geïmplementeerd in Bluetooth-toetsenbord en gebruik 4.0 voor gegevensoverdracht,
LT-Modem Es befindet sich im Bluetooth-Tastatur implementiert und verwenden Sie 4.0 für die Datenübertragung,

de logische beveiliging naar behoren is geïmplementeerd, wordt beheerd
die logische Sicherheit sachgerecht umgesetzt, gehandhabt und protokolliert wird,

Net wat voor soort strategie is geïmplementeerd binnen een bedrijf is afhankelijk van het soort bedrijf
Nur welche Art von Strategie innerhalb eines Unternehmens implementiert ist, hängt von der Art des Unternehmens

op tijd in de lidstaten is geïmplementeerd.
nach dem vereinbarten Zeitplan umgesetzt wurden.

voor een groot deel van de begroting is geïmplementeerd, en dat is natuurlijk heel positief.
für einen großen Teil des Haushalts eingeführt wurde, was ohne Frage sehr positiv zu bewerten ist.

ten minste één van de volgende voorzorgsmaatregelen is geïmplementeerd.
mindestens eine der folgenden Maßnahmen umgesetzt wird.

Het is voor mij namelijk onbegrijpelijk dat wij, niettegenstaande het feit dat de richtlijn in tien van de zevenentwintig lidstaten nog is geïmplementeerd, nog een stap verder willen gaan en er een aanvullende richtlijn aan willen toevoegen.
Und zwar kann ich nicht verstehen, dass wir- wenn die Richtlinie in 10 von 27 Mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt ist- noch eins draufsetzen und noch einmal eine Zusatzrichtlinie darüberstülpen wollen.

bedoeld in paragraaf 45 van het cohesieverslag- nog steeds niet is geïmplementeerd.
in Punkt 45 des Kohäsionsberichts angeführt wird- bis heute nicht umgesetzt wurde.

Nu we het toch over dit onderwerp hebben, zou ik graag aan de Raad willen vragen wat hij vindt van de manier waarop de oude zwemwaterrichtlijn uit 1976 is geïmplementeerd.
Da wir gerade dieses Thema erörtern, möchte ich von dem Rat wissen, wie er über die Art und Weise denkt, auf die die Badegewässerrichtlinie aus dem Jahr 1976 durchgeführt wurde.

de Europese Raad van Barcelona heeft verzocht op de Europese Raad van komend voorjaar te beoordelen in welke mate de interne markt voor energie is geïmplementeerd en dus in welke mate ook dit voorstel in de nationale wetgeving is omgezet.
von Barcelona den im kommenden Frühjahr stattfindenden Europäischen Rat gebeten hat, eine Einschätzung darüber vorzunehmen, inwieweit der Binnenmarkt für Energie umgesetzt ist, in welchem Umfang also dieser Vorschlag bereits Eingang in nationale Rechtsvorschriften gefunden hat.

zij door de vergadering van de partijen is goedgekeurd, in de communautaire wetgeving is geïmplementeerd, maakt de Commissie, middels een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris, vóór het verstrijken van die periode van 90 dagen een voorbehoud met betrekking tot die wijziging.
in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zur Umsetzung gebracht, so legt die Kommission zu dieser Änderung vor Ablauf der Frist von neunzig Tagen durch schriftliche Mitteilung an den Verwahrer gemäß Artikel X Absatz 6 des Abkommens einen Vorbehalt ein.

dat in 2007 alvast provisorisch is geïmplementeerd, in de praktijk zo slecht te werken
der 2007 provisorisch umgesetzt wurde, in der Praxis so schlecht bewährt,

Hier vindt u de lijst van kenmerken die reeds zijn geïmplementeerd in vBET.
Hier finden Sie Liste der Features, die bereits in umgesetzt werden vBET.

veel uitgevoerde projecten niet efficiënt genoeg zijn geïmplementeerd.
viele durchgeführte Projekte nicht effizient genug umgesetzt wurden.

In deze software speciale technieken om de uitvoering van Booleaanse operaties te versnellen zijn geïmplementeerd.
In diese Software spezielle Techniken, um die Umsetzung zu beschleunigen Boolesche Operationen umgesetzt werden.

De categorie beschrijft valuta's die nog niet zijn geïmplementeerd.
Die Kategorie beschreibt Währungen, die noch nicht umgesetzt wurden.