IS GEVORMD - vertaling in Duits

• gebildet ist sind
• geformt ist
• besteht
• geformt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Is gevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als er eenmaal een dergelijk partnerschap is gevormd en gemobiliseerd, heeft dit ook voordelen buiten het URBAN-programma om
Sobald solch eine Partnerschaft gebildet und mobilisiert wurde, hat dies auch über das URBAN-Programm hinaus Vorteile,

Indien de telersvereniging die de aanvraag indient het bewijs levert dat een bedrijfskapitaal is gevormd overeenkomstig artikel 14 quater, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 1035/72.
Wenn die antragstellende Erzeugerorganisation den Nachweis erbringt, daß das Fondskapital gemäß Artikel 14c Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 gebildet worden ist.

Geïntegreerde IPTV uitzending platform is gevormd, met inbegrip van programma's inhoud geïntegreerde bestrijding,
Integrierte broadcast IPTV-Plattform entsteht, einschließlich Programme integrierte Inhaltskontrolle, EPG, die Benutzerverwaltung,

HTP, echter, die is gevormd in de darm uit tryptofaan passeert de bloed-hersenbarrière eenvoudig
HTP jedoch, das im Darm aus Tryptophan gebildet wird, passiert die Blut-Hirnschranke problemlos und wird deshalb

Het samenwerken tussen Foscarini en Diesel is gevormd van een unieke esthetische manier van uitdrukking,
Die Zusammenarbeit zwischen Foscarini und Diesel ist geprägt von einer einzigartigen ästhetischen Ausdrucksform,

Een belangrijk ding over Airtime is dat het is gevormd door een groep van echte mensen, met echte gevoelens.
Eine wichtige Sache, über Airtime ist, dass sie von einer Gruppe von echten Menschen gestaltet wurde, mit echten Gefühlen.

Hoe kan derhalve het schepsel dat door het Woord Gods is gevormd de aard begrijpen van Hem Die de Aloude der Dagen is?.
Wie also kann das Geschöpf, das vom Worte Gottes gebildet wurde, die Wesensart dessen begreifen, der der Altehrwürdige der Tage ist?

Het perspectief van Morningstar is gevormd door meer dan 20 jaar ervaring in het onderzoeken en analyseren van beleggingsproducten.
Morningstars Perspektive entsteht durch mehr als 20 Jahre Erfahrung mit Anlageresearch und Analysen.

Inderdaad, het is nog steeds bekend dat het is gevormd en dit gebeurde met het lichaam van deze man.
In der Tat ist es immer noch bekannt, dass es gebildet wurde, und dies geschah mit dem Körper dieses Mannes.

De binnendraad die is gevormd na de installatie van het inzetstuk van de draaddraad wordt gecontroleerd met een gemeenschappelijke schroefdraadplugmeter.
Das nach der Montage des Drahtgewindeeinsatzes entstandene Innengewinde wird mit einem gemeinsamen Gewindedorn überprüft.

Zodra ozon is gevormd in de generator en verspreid in een kamer,
Sobald Ozon im Generator gebildet und im Raum verteilt,

Wanneer zijn tak teder wordt en het blad is gevormd, weet je dat de zomer is zeer nabij.
Wenn seine Zweige saftig werden und das Laub gebildet worden ist, Sie wissen, dass der Sommer ist sehr in der Nähe von.

Het smeltpunt van complex is gevormd tussen iSpinach en DFHBI gestegen met 8°C,
Der Schmelzpunkt des Komplexes, der zwischen iSpinach und DFHBI gebildet wird, hat um 8°C zugenommen,

Het bot dat is gevormd tijdens twee jaar toediening van lasofoxifen is van normale kwaliteit.
Die Qualität des Knochens, der während der zweijährigen Verabreichung von Lasofoxifen gebildet wird, ist normal.

Nu de eerste grondwettig verkozen Iraakse regering is gevormd, is de Europese Unie opnieuw in de gelegenheid om in Irak een rol te spelen.
Die Bildung der ersten verfassungsmäßig gewählten irakischen Regierung bietet der Europäischen Union eine neue Chance für ihr Engagement.

De Europese Unie is verheugd over het feit dat er vandaag in Bosnië en Herzegovina een nieuwe raad van ministers is gevormd.
Die Europäische Union begrüßt die am heutigen Tage erfolgte Bildung eines neuen Ministerrates in Bosnien und Herzegowina.

deze op kleine schaal weergeven hoe het zonnestelsel eigenlijk is gevormd.
Ringe eine spezielle Bedeutung, denn wir glauben, dass sie im Kleinen zeigen, wie das Sonnensystem entstanden ist.

de regering van nationale eenheid is gevormd en met haar werk begint.
die Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde und ihre Arbeit aufgenommen hat.

dat te blijven doen, zeker tot de nieuwe regering is gevormd.
dies ab jetzt bis zur Bildung der neuen Regierung weiterhin zu tun.

er nog geen nieuwe regering is gevormd na de parlementsverkiezingen van 22 januari 2003.
nach den Parlamentswahlen vom 22. Januar 2003 noch keine neue Regierung gebildet worden ist.