IS TOEGETREDEN - vertaling in Duits

• beigetreten ist
• dem Beitritt
• Mitglied
• beigetreten sind
• aufgenommen wurde

Voorbeelden van het gebruik van Is toegetreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waartoe Zweden is toegetreden, bevat een maximumgrens voor begrotingstekorten van de lidstaten.
den Schweden unterzeichnet hat, sieht eine Höchstgrenze für die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten vor.

Zodra Bulgarije is toegetreden, wordt dit programma beëindigd
Sobald Bulgarien Mitglied ist, wird dieses Programm auslaufen,

de GRD in maart 1998 is toegetreden.
die GRD dem Mechanismus im März 1998 beitrat.

de GRD in maart 1998 tot het wisselkoersmechanisme is toegetreden.
die GRD dem Mechanismus im März 1998 beitrat.

als lid tot de afdeling is toegetreden.
neues Mitglied angehört.

nog niet tot de EMU is toegetreden, is bezig op tal van gebieden structuurhervormingen door te voeren.
vor nicht der WWU angehört, führt derzeit auf verschiedenen Gebieten Strukturreformen durch.

onder de naam «Almhultdagarna»(«Älmhult-dagarna"), die net is toegetreden tot de"Ikea" werknemers ervaren het"begin van de leer.
die gerade beigetreten hat die"Ikea Beginn der Lehre" Mitarbeiter das wahrnehmen.

zoals Mongolië, is toegetreden tot de IWC en stemt met Japan mee.
die Mongolei der IWC beitreten und stets in Übereinstimmung mit Japan votieren.

waartoe de Gemeenschap in april 2007 is toegetreden.
der die Gemeinschaft im April 2007 beitrat.

om economische redenen tot de Gemeenschap is toegetreden.
aus wirtschaftlichen Gründen der Gemeinschaft beigetreten.

DE Mijnheer de commissaris, wist u dat Beieren in 1871 enkel tot het Duitse Rijk is toegetreden op voorwaarde dat bier als essentieel voedingsmiddel erkend werd, dat zelfs tijdens de militaire dienst gedronken mocht worden?
Herr Kommissar! Wissen Sie, dass Bayern 1871 dem Deutschen Reich nur unter der Bedingung beigetreten ist, dass Bier als Grundnahrungsmittel anerkannt wird, das selbst beim Militärdienst verzehrt werden darf?

Aangezien de Republiek Korea in 1990 is toegetreden tot het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten
Da die Republik Korea 1990 dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte beigetreten ist und die meisten großen Menschenrechtsverträge unterzeichnet hat,

de 6 jaar voordat een vennootschap tot de CCCTB is toegetreden, worden gedurende 5 jaar opgenomen als een substituut van de immateriële activa.
Werbung in den sechs Jahren vor dem Beitritt eines Unternehmens zu dem GKKB-System werden fünf Jahre als Ersatzgröße für immaterielle Wirtschaftsgüter erfasst.

Doordat China niet tot de WTO-overeenkomst inzake overheidsopdrachten is toegetreden, blijven belangrijke Chinese markten gesloten.
Wichtige chinesische Märkte bleiben geschlossen, weil China noch nicht dem WTO-Übereinkommen über das öffentliche Auftragswesen beigetreten ist, und China muss sich an seine Zusage halten,

kunsten hadden we dit land al zonder probleem toe kunnen laten tot de groep landen die zeven jaar geleden tot de Europese Unie is toegetreden.
Kultur und Kunst gehen, hätte dieses Land ohne Weiteres eines der Länder sein können, die der Europäischen Union vor sieben Jahren beigetreten sind.

snel een aanvang kan worden gemaakt met de onderhandelingen zodra Oekraïne is toegetreden tot de Wereldhandelsorganisatie(WTO);
Verhandlungen schnellstmöglich beginnen können, sobald die Ukraine der Welthandelsorganisation(WTO) beigetreten ist.

de nieuwe uitvoerend directeur uit een land komt dat recentelijk tot de Europese Unie is toegetreden.
der neue Exekutivdirektor aus einem Mitgliedstaat kommt, der erst kürzlich der Europäischen Union beigetreten ist.

de internationale normen waartoe de Europese Unie is toegetreden.
die Einhaltung der internationalen Verträge und Regelungen, denen die EU beigetreten ist.

dergelijke lidstaat wordt ingevoerd, voldoet de in die lidstaat gevestigde betalingsdienstaanbieder binnen een jaar na de datum waarop de betreffende lidstaat tot het eurogebied is toegetreden, aan artikel 3.
Währung eingeführt, kommt der in diesem Mitgliedstaat ansässige Zahlungsdienstleister den Anforderungen von Artikel 3 binnen eines Jahres nach dem Zeitpunkt des Beitritts des betreffenden Mitgliedstaats zum Euroraum nach.

De Gemeenschap is ook toegetreden tot het protocol bij het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging
Die Gemeinschaft trat außerdem dem Protokoll zu dem Übereinkommen von Barcelona zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung