JE IN SLAAP VALT - vertaling in Duits

• du einschläfst
• du schläfst

Voorbeelden van het gebruik van Je in slaap valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijken hoe je in slaap valt.
Ich wollte dir beim Einschlafen zusehen, wie immer.

Bijna alsof je in slaap valt.
Ist fast wie einschlafen.

Je neukt me tot je in slaap valt terwijl ik zeg:'Speel je nog?
Du vögelst mich, bis du einpennst, und ich frage, ob du noch spielst?

Net alsof je in slaap valt.
Es ist einfach so, als würden Sie einschlafen.

Ik hou je hand vast tot je in slaap valt, oké?
Ich werde deine Hand halten, bis du eingeschlafen bist, okay?

Ik blijf wel hier tot je in slaap valt.
Ich bleibe, bis du eingeschlafen bist.

Ik vertel een kerstverhaal tot je in slaap valt.
Dad erzählt euch eine Einschlaf-Geschichte.

Ik blijf hier totdat je in slaap valt.
Ich bleib, bis ihr eingeschlafen seid.

Bij een injectie krijg je eerst een narcosemiddel waardoor je in slaap valt.
Und bei einer tödlichen Spritze wird zuerst ein Narkosemittel injiziert, wodurch Sie einschlafen.

Wil je, dat ik aan de telefoon blijf, tot dat je in slaap valt?
Soll ich am Telefon bleiben, bis Sie eingeschlafen sind?

Zal ik aan de telefoon blijven tot je in slaap valt?
Soll ich am Telefon bleiben, bis Sie eingeschlafen sind?

Dat gaat wel over als je in slaap valt.
Das geht vorbei, wenn Sie einschlafen, in ein paar Minuten.

Maar voorlopig blijf ik hier zitten tot je in slaap valt.
Aber für den Moment setze ich mich hier hin und warte, bis du eingeschlafen bist.

Voor je in slaap valt… toen je naar Vegas ging
Bevor du einschläfst… Als wir damals in Vegas waren

Als je in slaap valt, komt het tot leven
Wenn Sie einschlafen, wird es lebendig

Een muziekje terwijl je in slaap valt is altijd fijn,
Einige Musik, während Sie einschlafen ist immer schön,

En Charlotte, als je in slaap valt… en altijd veilig houden.
Für den Schutz und die Geborgenheit. Und Charlotte, während Sie einschlafen… bedanken Sie sich bei Apollo,

Zo gauw je in slaap valt. Zullen de laatste 24 uur van je leven verdwijnen.
Sobald Sie eingeschlafen sind, werden die letzten 24 Stunden einfach aus Ihrem Gedächtnis verschwinden.

dan lijkt het of je in slaap valt.
nach der Sie sich fühlen, als würden Sie einschlafen.

zing het in je hoofd. Totdat je in slaap valt.
sing es still in deinem Kopf, bis du eingeschlafen bist.