KNUFFELEN - vertaling in Duits

• umarmen
• Kuscheln
• knuddeln
• drücken
• Schmusen
• Umarmungen
• in den Arm nehmen
• Umarmerei
• umarmt
• umarme
• Umarmung
• Kuschelt
• umarmte
• in die Arme nehmen

Voorbeelden van het gebruik van Knuffelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Acht uur, knuffelen. Eens kijken.
Acht Uhr: Knuddeln. Mal sehen.

Je wil me knuffelen, hè?
Du willst mich drücken, oder?

Nu gaan we knuffelen.
Jetzt kommt die Umarmerei.

Ja, en daarna wil ik je knuffelen.
Ja. Und dann will ich Sie umarmen.

Rijden, popcorn, knuffelen.
Reiten, Popcorn, kuscheln.

Grappen van mijn broers. Het was huilen en knuffelen.
Es gab Tränen und Umarmungen, Witze von meinen Brüdern.

Knuffelen is een stom woord.
Schmusen ist ein dummes Wort.

Sommige kinderen knuffelen met een deken, de mijne houdt van haar schaakstuk.
Manche Kinder knuddeln mit einer Decke. Meins liebt ihre Schachfigur.

Ik wil je knuffelen.
Ich will dich drücken.

Ik wil haar nog eens knuffelen.
Ich möchte sie noch 1 -mal in den Arm nehmen.

Echt niet, waarom dan al dit knuffelen?
Im Ernst, was soll diese ganze Umarmerei?

Ik wil hem gewoon knuffelen.
Ich will ihn nur umarmen.

Kom eens. Ik wil knuffelen.
Komm her, ich will kuscheln.

Hoe gaat het? Meer knuffelen.
Wie geht es dir? Noch mehr Umarmungen.

D-man knuffelen rood hart op witte achtergrond.
D Mann umarmt rotes Herz auf weißem Hintergrund.

Niet knuffelen op Melrose Avenue.
Kein Schmusen auf der Melrose Avenue.

Die kan je wat steviger knuffelen.
Den kannst du fester drücken.

Ik wil je gezicht knuffelen.
Ich will dein Gesicht knuddeln.

Ik wil haar nog eens knuffelen.
Ich möchte sie noch einmal in den Arm nehmen.

Ik mag hem niet knuffelen.
Ich darf ihn nicht umarmen.