KWAM WONEN - vertaling in Duits

• einzog
• her gezogen bin

Voorbeelden van het gebruik van Kwam wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van Andy gekregen, toen ik bij hem kwam wonen.
Andy hat es mir geschenkt, als ich bei ihm eingezogen bin.

Ik was vergeten dat er een drieling tegenover ons kwam wonen.
Ich hatte vergessen, bei uns gegenüber eingezogen waren. dass jenen Sommer Drillinge.

Cara en ik hadden… een relatie voor ik hier kwam wonen.
Cara und ich waren… Wir waren zusammen, bevor ich nach Hawai'i zog.

Dat zat er al toen ik hier kwam wonen.
Es war hier, bevor ich eingezogen bin.

Ik wist niet dat ze bij ons kwam wonen.
Du hast niemals gesagt, dass sie bei uns leben würde.

Adonis, ik zou heel graag willen dat je bij mij kwam wonen.
Adonis, ich würde mich sehr freuen, wenn du bei mir wohnen würdest.

Um, mag ik je vragen waarom je in dit huis kwam wonen?
Ähm, darf ich Sie fragen, wann Sie in dieses Haus gezogen sind?

Het is begonnen net nadat we Lily vonden, toen je hier kwam wonen.
Wir hatten gerade Lilly gefunden und du warst eingezogen, da fing es an.

Karin en ik zouden het prettig vinden als je bij ons kwam wonen.
Karin und ich würden uns sehr freuen, wenn du einziehen würdest.

En stelde zich voor aan de vrouw die naast haar kwam wonen. De vrouw die al jaren in de straat woonde,
Und stellte sich der Frau vor, die nebenan einzog. Die Frau, die schon seit Jahren in der Straße wohnte,

Toen Amanda hier kwam wonen zei ze dat ze zich alleen hier thuis voelde.
Ich weiß noch, wie Amanda hier einzog. Sie sagte, hier fühle sie sich zum ersten Mal heimisch.

De reden waarom je bij ons kwam wonen was verschrikkelijk…
Dass der Grund aus dem du zu uns gezogen bist, schrecklich war.

die dag in het plaatsje kwam wonen.
der erwähnte Mosur in die Gegend kam.

ik terug thuis kwam wonen.
ich zurück nach Hause ziehen werde.

van herkomst hebben of hebben gehad en 18 jaar of ouder zijn toen u in Nederland kwam wonen.
mindestens 18 Jahre alt gewesen sein, als Sie in die Niederlande zogen.

het is een heel rustige buurt, maar sinds Greg hier kwam wonen.
aber seit Greg hier hergezogen ist… Nicht mehr so ruhig.

Je ziet er nog net zo uit als toen je bij ons in het gebouw kwam wonen.
Du siehst noch genau so aus wie als du in unser Haus eingezogen bist.

En tot slot, mijn neef Tal… die bij mij kwam wonen toen het thuis zwaar werd.
Und schließlich mein Neffe Tal, der zu mir zog, als es zu Hause schwierig wurde.

Nee, dit is mijn huis. En voordat jij hier kwam wonen voelde ik me hier prettig.
Nein, das ist mein Zuhause… und bevor du hier eingezogen bist, fühlte ich mich wohl.

de moeder van Larry Boy ineens hier kwam wonen.
ganz plötzlich Larrys Mutter hier herzieht.