LIEVE DAME - vertaling in Duits

• meine Liebe
• meine liebe Dame
• nette Dame
• reizende Dame
• süße Lady
• gnädige Frau
• süße Dame
• gute Frau
• liebe Frau

Voorbeelden van het gebruik van Lieve dame in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw ogen, lieve dame, hebben de mijne betoverd.
Eure Augen, liebreizende Dame, haben die meinen angesteckt.

Dit is voor u, lieve dame… Diana de jager.
Dies ist für dich, liebe Dame.

Mijn lieve dame.
Meine liebe Dame.

Dank u, lieve dame, u weet niet wat dat voor me betekent.
Vielen Dank, kleine Dame. Sie wissen nicht, was Sie taten.

Lieve dame, u hebt m'n leven gered.
Liebes Fräulein, ich verdanke Ihnen mein Leben.

Ik kom eraan, lieve dame.
Ich komme, meine Dame.

Dit is voor jou, lieve dame.
Dies ist für dich, liebe Dame.

Wat is er, lieve dame?
Was ist, süße Maid?

Wat is er, lieve dame?
Was ist, edles Fräulein?

Thisbe, liefje en lieve dame.
Deine Thisbe schön und Fräulein schön!

Ik geloof dat jij haar dochter kende. Lieve dame.
Reizende Lady. Ich glaube, Sie kannten ihre Tochter.

Maria-Maria is een lieve dame.
Maria-Maria ist eine liebe Lady.

Wat zeg je tegen de lieve dame?
Und was sagt ihr zu der netten Lady?

Zeg dat niet, lieve dame.
Sagen Sie das nicht, liebe Dame.

Waarmee kan ik je helpen, lieve dame?
Wie kann ich helfen, schöne Dame?

Voor een lieve dame.
Für eine sehr nette Dame.

Je hebt twee maanden om te beslissen, lieve dame.
Sie haben zwei Monate Zeit zu entscheiden, schöne Frau.

Laat me je een handje helpen met de bagage, lieve dame.
Dann lassen Sie mich doch gleich mit dem Gepäck helfen, gnädiges Fräulein.

Die lieve dame daar die je alles geeft wat je wilt
Die nette Dame da draußen gibt dir alles was du möchtest.

Ze is een lieve dame die het zeer goed deed mij te verdragen, zo lang ze dat deed.
Sie ist eine reizende Dame, die mich so lange wie es ging, geduldet hat.