LIGT VER - vertaling in Duits

• liegt weit
• ist weit
• befindet sich weit
• liegen weit
• liegt deutlich
• weit entfernt

Voorbeelden van het gebruik van Ligt ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die tijd ligt ver achter ons.
Diese Zeiten sind lange vorbei.

Hij ligt ver afgelegen.
Er liegt ganz einsam.

Je ligt ver achterop.
Sie liegen zu weit zurück.

De bouw ligt ver achter. Gebouw 21.
Die sind weit hinter Plan. 21.

Vietnam ligt ver achter ons.
Vietnam ist lange her.

De schuldquote van de overheid is zeer laag en ligt ver onder de referentiewaarde; in 1997 beliep deze slechts 6,7% van het BBP.
Die öffentliche Schuldenquote ist sehr niedrig und liegt weit unter dem Referenzwert; 1997 entsprach sie nur 6,7% des BIP.

Hun percentage ligt ver boven het aandeel van de EU‑15 1,05 procentpunt hoger
Sie liegt weit über den Anteilen, die von den EU-15-Ländern erreicht wurden 2005 um 1,05 Prozentpunkte

Het voorgestelde maximum-promillage van 0,5 ligt ver beneden het niveau van 0,8 dat thans in 10 van de 12 Lid-Staten aanvaardbaar wordt geacht.
Der vorgeschlagene Grenzwert von 0,5 mg/ml liegt deutlich unter dem Wert, der gegenwärtig in 10 der 12 Mitgliedstaaten als ausreichend angesehen wird.

Ook Japan ligt ver voor op de EU wat USPTO‑octrooien14,
Auch Japan liegt weit vor der EU, was USPTO-Patente14,

onze uitstoot van vervuilende stoffen ligt ver boven de duurzame niveaus voor een goede kwaliteit van het ecosysteem.
unser Planet produzieren kann, und unsere Schadstoffemissionen liegen weit über dem tragfähigen Niveau eines gesunden Ökosystems.

Aangezien dat dichtbij is. Locus Solus ligt ver in het noorden, maar laten we ons onderzoek beginnen op het politiebureau.
Beginnen, denn das ist in der Nähe. Locus Solus liegt weit im Norden, aber wir sollten im örtlichen Polizeirevier.

Het aantal kinderen onder de drie jaar waarvoor van officiële opvangregelingen gebruik wordt gemaakt, ligt ver onder het EU-gemiddelde.
Die Zahl der Kinder unter drei Jahren, die in Polen in formelle Betreuungsangebote einbezogen sind, liegt weit unter dem EU-Durchschnitt.

het aantal door Oostenrijk aan de Commissie gemelde gereglementeerde beroepen ligt ver boven het EU‑gemiddelde.
die Anzahl der reglementierten Berufe, die Österreich der Kommission gemeldet hat, liegt weit über dem EU-Durchschnitt.

De reële effectieve wisselkoers van de euro in termen van arbeidskosten per eenheid product ligt ver onder het gemiddelde op lange termijn 1980-2000.
Der auf die Lohnstückkosten bezogene reale effektive Wechselkurs des Euro liegt weit unter seinem langfristigen Durchschnitt 1980-2000.

Het huidige niveau van 9,1%(2010) ligt ver beneden de ET 2020-benchmark van 15% die uiterlijk in 2020 verwezenlijkt zou moeten zijn.
Der derzeitige Prozentsatz von 9,1%(2010) ist weit entfernt von der ET-2020-Benchmark von 15%, die bis 2020 erreicht werden soll.

De praktische tenuitvoerlegging van deze bepaling ligt ver achter bij het gemiddelde van de andere categorieën werkgeversverplichtingen.
Die praktische Umsetzung dieser Vorschrift liegt weiter hinter der durchschnittlichen Durchführung anderer Pflichten der Arbeitgeber zurück.

Het skigebied ligt ver van alle accommodatie,(3) een gratis skibus brengt u naar het skigebied,(5)
Das Skigebiet ist weit entfernt von jeder Unterkunft,(3) ein kostenloser Skibus bringt Sie in das Skigebiet in einen Kurzurlaub(5),

Het dorp El Mojón ligt ver van de grote LZ-10 weg van Teguise tot Haría
Das Dorf El Mojón liegt abseits vom großen LZ-10 Straße von Teguise zu Haría

Het hotel ligt ver van de stadsdrukte, omgeven door palmen
Weitab vom Stadtgewimmel, umrandet vom Meer

Alles lijkt in orde… maar hun kolonie ligt ver van de gate, dus we weten nog niets.
Sieht OK aus, aber die Siedlung ist weit weg… vom Gate, wir wissen nichts Genaues.