LINKER HAND - vertaling in Duits

• linke Hand
• linken Hand

Voorbeelden van het gebruik van Linker hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bajonet. Ik eet met m'n linker hand.- Jawel.
Bajonett! Jawohl! Mit der linken Hand esse ich.

Koudvuur aan haar neus en haar linker hand.
Erfrierung an der Nase und an der linken Hand.

Haar linker hand danst langs de hardhouten nek,
Ihre linke Hand tanzt auf einem Hartholz-Hals

Het Kindje Jezus houdt in de linker hand een aardbol met een gouden kruis en in de rechter hand een gouden scepter.
Das Jesuskind hält in der linken Hand eine Erdkugel, die oben mit einem goldenen Kreuz versehen ist, in der rechten Hand hält Es ein Zepter.

met een drankje in haar linker hand met een ring, met een enorme diamant,
einen Drink in der linken Hand mit einem Ring Halte,

er een zenuw werd beschadigd in mijn linker hand, kon dat niet meer!
die Nerven geschädigt waren in meiner linken Hand… war die Sache vorbei!

Maar dit meisje heeft tussen haar vingers op haar linker hand een moedervlek… net als Jenny.
Aber das Mädchen hat an der linken Hand ein Muttermal zwischen den Fingern, wie Jenny.

Op een dag ontdekt Broeder Mateo in de archieven een schilderij van Onze-Lieve-Heer die op zijn linker hand een wereldbol draagt;
Mateo entdeckte eines Tages in den Archiven ein Bild unseres Herrn, der eine Erdkugel in seiner linken Hand hielt;

In zijn rechterhand heeft hij een tak en in zijn linker hand een boekrol.
In seiner rechten Hand trägt er einen Zweig und in der linken Hand ein Buch blättern.

En als wij Cyprus in het gezicht gekregen, en dat aan de linker hand gelaten hadden, voeren wij naar Syrie,
Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir sie zur linken Hand und schifften nach Syrien

En als wij Cyprus in het gezicht gekregen, en dat aan de linker hand gelaten hadden,
Als wir aber Zypern ansichtig wurden, lieà en wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien

Echter, een CIA-bron met Rothschild connecties bagatelliseert deze ontwikkeling, door te zeggen: “De linker hand wast de rechter hand,” doelend op dit deel van het volgende nieuwsbericht.
Allerdings spielt eine CIA-Quelle mit Verbindung zu den Rothschilds die Entwicklung herunter, indem sie sagt„Die linke Hand verkauft an die rechte Hand“ und verweist auf diesen Teil der Pressemitteilung.

als wij Cyprus in het gezicht gekregen, en dat aan de linker hand gelaten hadden, voeren wij naar Syrie,
aber Cypern in Sicht kam, ließen wir es zur linken Hand und fuhren nach Syrien

De oogarts met slechte adem en twee linker handen die van elkaar niet weten wat ze doen.
Der Augenarzt mit Mundgeruch und zwei linken Händen, die beide gern auf Wanderschaft gehen.

Niet met je linker hand.
Nicht mit der linken Hand.

Hef je linker hand op.
Gib mir mal deine linke Hand.

Rechter hand of linker hand? Nee.
Rechte oder linke Hand?- Nein.

Neem de paal in uw linker hand.
Linke Hand. Vollbringen Sie es. Nehmen Sie den Pfahl in ihre.

Ik probeer het met mijn linker hand.
Mit der linken Hand.

Je spreekt niet tegen de kaarten, je spreekt tegen je linker hand. Bingo.
Bingo. Du sprichst nicht mit den Karten, sondern mit deiner linken Hand.