MAKKELIJK GEZEGD - vertaling in Duits

• leicht gesagt
• einfach gesagt
• leicht reden
• leichter gesagt
• leicht sagen

Voorbeelden van het gebruik van Makkelijk gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Makkelijk gezegd, ik zet het in elkaar.
Einfacher gesagt: Ich verbinde alles miteinander.

Dat is makkelijk gezegd.
Das ist einfacher gesagt.

Het is makkelijk gezegd, maar het kan niet uitgevoerd worden.
Das sagt sich so leicht, aber ist nicht machbar.

Makkelijk gezegd, misschien een goede raad,
Das sagt sich leicht, dieser gute Rat,

Makkelijk gezegd over een concurrent.
Das ist leicht gesagt über Rivalen.

Makkelijk gezegd. U kunt elke dag naar uw gezin.
Sagt sich leicht. Sie sehen Ihre Familie täglich.

Makkelijk gezegd.
Leichter gesagt.

Stil. Makkelijk gezegd. Voorzichtig.
Sagt sich leicht, Vordermann. -Ruhig. -Vorsichtig.

Makkelijk gezegd, maar moeilijk om naar te leven.
Das ist leicht zu sagen und schwer zu leben.

Makkelijk gezegd. Jij doet niet meer mee aan dit experiment.
Du hast leicht reden, du bist aus dem Experiment ausgestiegen.

Makkelijk gezegd, niet zo makkelijk gedaan.
Das ist leichter gesagt als getan.

Dat is makkelijk gezegd als je altijd alles had.
Sagt sich leicht, wenn man immer alles hatte.

Makkelijk gezegd, jij gaat toch dood.
Du hast leicht reden, du stirbst sowieso.

Het is makkelijk gezegd.
ist leicht zu sagen.

Dat is makkelijk gezegd.
Das sagt sich leicht.

Dat is makkelijk gezegd.
Das ist leicht zu sagen.

Jij hebt dat bewijs niet geplant. Makkelijk gezegd.
Du bist nicht auf Kamera, wie du Beweise streust. Für dich ist das leicht gesagt.

Prachtig is makkelijk gezegd.
Das sagt sich so leicht.

Dat is makkelijk gezegd.
Das ist einfach zu sagen.

In het verslag wordt, denk ik, te makkelijk gezegd dat het SLIM-project de onderhavige mededeling overbodig zou maken.
In dem Bericht wird, denke ich, zu einfach gesagt, daß das SLIM-Projekt diese Mitteilung überflüssig mache.