MEN HOEFT - vertaling in Duits

• man muss
• man braucht
• man sollte
• man muß

Voorbeelden van het gebruik van Men hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men hoeft alleen maar te voet gaan om nog altijd te gevolgen te zien:
Man muss nur zu Fuß gehen, um die Auswirkungen nach wie vor zu sehen -Hochpreisappartements

Men hoeft geen expert te zijn om te constateren
Man braucht kein Experte zu sein um zu merken,

Men hoeft geen professor in de logica te zijn om te zien
Man muss nicht unbedingt Logik studiert haben,

Men hoeft het niet te raadplegen
Man braucht es ja nicht zu fragen,

Men hoeft de berg niet te voet te beklimmen met de rodel,
Man muss nicht zu Fuß mit dem Rodel den Berg erklimmen,

Men hoeft alleen maar te onthouden
Man muss sich nur daran zu erinnern,

Men hoeft alleen maar nauwkeurig de conditie vast te stellen
Man muss nur den Zustand genau einschätzen und energisch handeln,

Men hoeft geen helderziende te zijn om nu al te kunnen voorspellen
Man muss kein Hellseher sein, um bereits heute vorhersagen zu können,

Men hoeft maar te denken aan het geval Libië
Man muss sich nur anschauen, was im Fall von Libyen

Men hoeft niet verder te zoeken,
Allerdings muss man nicht weiter nach einer vorchristlichen Quelle suchen,

Men hoeft niet erg brutaal te zijn om te voorspellen
Es bedarf keiner besonders großen Weitsicht, um festzustellen,

Men hoeft echter geen profeet te zijn om te voorspellen
Man braucht aber nicht die Gabe der Prophetie zu besitzen,

Men hoeft niet over profetische gaven te beschikken om te kunnen voorzien
Man braucht keine prophetische Gabe zu besitzen, um vorherzusagen,

Men hoeft immers geen profeet te zijn om uit de huidige stand van de onderhandelingen op te maken
Man muß ja kein Prophet sein, um nach der augenblicklichen Diksussionslage festzustellen,

Men hoeft de Britse kranten van vandaag maar te lezen met daarin speculaties over de reden waarom Tony Blair een totale ommezwaai heeft gemaakt ten aanzien van een EU-referendum, om te zien dat dit het geval is.
Man braucht heute nur die britischen Zeitungen und die Spekulationen darüber zu lesen, weshalb Tony Blair in der Frage des EU-Referendums eine Kehrtwende vollzogen hat, um das zu verstehen.

Men hoeft geen corrosiespecialist te zijn om te beseffen
Man braucht nicht unbedingt ein Spezialist in Korrosionen zu sein,

Men hoeft zich geen zorgen te denken,
Man braucht sich keine Sorgen zu machen,

Men hoeft geen aanhanger van samenzweringstheorieën te zijn om te beseffen
Man braucht kein Anhänger von Verschwörungstheorien zu erkennen,

Men hoeft slechts enerzijds te denken aan de grote afname van kindersterfte
Man braucht nur einerseits an den bedeutenden Rückgang der Kindersterblichkeit

Men hoeft maar de precieze
Man braucht nur die exakten