MINIEM - vertaling in Duits

• gering
• minimal
• winzig
• klein
• geringfügig

Voorbeelden van het gebruik van Miniem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hogere energieoverdracht is bovendien vaak miniem omdat er juist vocht
Die höhere Energieübertragung ist darüber hinaus oft minimal, da der zugeführten Frischluft gerade Feuchtigkeit

de onderlinge afhankelijkheid van het elektriciteitsnet was nog miniem.
die gegenseitige Abhängigkeit der Stromnetze noch gering.

het percentage welke daadwerkelijk iemand zullen doden is miniem.
der tatsächlich jemanden töten würde, ist winzig.

De veranderingen kunnen aanvankelijk miniem zijn maar zullen groter worden,
Diese Veränderungen mögen zwar zunächst geringfügig sein, aber sie werden mehr werden-

Dit monster is zo miniem en zo gangbaar…
Diese Probe ist so minimal und so weit verbreitet,

voor schade die heel miniem is.
die nicht existieren oder sehr gering sind.

het percentage welke daadwerkelijk iemand zullen doden is miniem. Dit zijn kinderen verspreid over het land.
die wirklich töten würden, ist winzig. Das ganze Land ist voller Jugendlicher, die dumme und gefährliche Dinge tun.

De voorgestelde hervorming is zo miniem dat zij niet eens de totale gegarandeerde maximumoppervlakte wijzigt,
Die Reform ist so minimal, daß sie weder die insgesamt garantierte Höchstzahl, obwohl sie diese in zwei Blöcke teilt,

is het verschil miniem.
die Differenz ist gering.

zelfs geen miniem gedeelte, maar je ontkomt niet aan de logheid van sommige van deze teksten.
ja nicht einmal den kleinsten Teil verfasst, aber man kann der Schwerfälligkeit nicht entrinnen, von der mitunter alle diese Texte geprägt sind.

Verharden, daarom, het zou moeten bij verminderde oppervlaktevoeten per miniem en zwaarder voer worden machinaal bewerkt om verglazing bij de hulpmiddelinterface te verhinderen zal werken.
Worden arbeitet sich verhärten, deshalb sollte sie an verringerten Oberflächenfüßen pro die winzigen und schwereren Zufuhren maschinell bearbeitet werden, um Glasieren zu verhindern an der Werkzeugschnittstelle.

plaats van een afgezwakt, mini- of zelfs miniem verdrag?
statt für einen Mini-, winzigen oder sogar klitzekleinen Vertrag?

Leden die van dit nieuwe kenmerk profiteren zullen beschuldigd worden een bijkomend per miniem tarief over….
Mitglieder, die dieses neue Kennzeichen ausnutzen, werden ein zusätzliches pro geringfügige Rate über[…] geladen werden.

Zullen u en uw passagiers de gevolgen vertonen van Door de effecten van gewichteloosheid, miniem botverkalking.
Sie und Ihre Passagiere können gelitten haben einige Jetzt, durch die Wirkungen der Mikroschwerkraft,- Huh! geringe Knochenverlust.

De toename in geografische mobiliteit is miniem: van 1,45% in 1998 tot 1,50% in 2001.
Der Anstieg der geografischen Mobilität ist äußerst gering, von 1,45% im Jahre 1998 auf 1,50% 2001.

zijn de gevolgen voor de begroting miniem.
sind die Auswirkungen auf den Haushalt verschwindend gering.

De wijzigingen die tot stand kwamen in de periode 1965-1975 waren miniem en beperkt tot enkele landen Duitsland, Frankrijk, Italië.
Die im Zeitraum von 1965 bis 1975 eingetretenen Änderungen waren unbedeutend und auf einige Länder(Deutschland, Frankreich und Italien) beschränkt.

de negatieve gevolgen voor de volksgezondheid miniem zouden zijn.
die negativen Folgen für die öffentliche Gesundheit äußerst gering sein dürften.

De capaciteit van deze beleidsoptie om bij te dragen tot verdere energiebesparingen werd in het beste geval als miniem beschouwd.
Die Möglichkeit, mit dieser Politikoption einen Beitrag zu weiteren Energieeinsparungen zu leisten, wurde bestenfalls als marginal eingeschätzt.

De gevolgen voor de begroting zijn in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting van de delegaties miniem.
Die haushaltsmäßigen Auswirkungen fallen gegenüber dem globalen Verwaltungsetat der Delegationen nicht ins Gewicht.