MOEDER MOEST - vertaling in Duits

• Mutter musste
• Mom musste
• Mom zwang

Voorbeelden van het gebruik van Moeder moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor vrouwen? Je moeder moest je afstaan?
Deine Mutter musste dich weggeben. Oder für irgendeine Frau?

M'n moeder moest boodschappen, dus ze heeft me afgezet.
Meine Mom muss einkaufen, sie ließ mich also nur raus.

De moeder moest het vast achterlaten om voor de andere jonkies te zorgen.
Die Mutter muss ihn zurückgelassen haben, um sich um andere Babys zu kümmern.

Je moeder moest schoonmaken om je schoolgeld te betalen.
Ihre Mutter muss fegen, um das Geld für Ihr Studium zu verdienen.

Zijn moeder moest landarbeid verrichten.
Sein Vater musste Zwangsarbeit leisten.

Haar moeder moest naar het oude postbusadres schrijven.
Sie sagte, sie sollte ihr an ein Postfach schreiben.

Mijn moeder moest die broek los snijden, ze zat zo strak.
Meine Mutter musste mir die enge Hose vom Leib schneiden.

Mijn moeder moest hiervoor een extra hypotheek nemen.
Meine Mutter musste ihr Haus pfänden lassen, nur um das hier zu bezahlen.

Moeder moest dochter dwingen ontslag te nemen.
Nevenkas mutter sollte ihre tochter zum rücktritt bewegen.

Mijn moeder moest overgeven toen ze zwanger was van mijn zus.
Meine Mama musste sich immer übergeben, als sie schwanger war.

Die mijn arme moeder moest lezen.
Die meine arme Muttergezwungen war zu lesen.

Ik wist niet hoe ik een moeder moest zijn en.
Ich wusste nicht, wie man Mutter ist.

Nee, m'n moeder moest terug naar Texas om m'n vader te helpen… omdat het huis weer van de fundering was geschoven.
Weil das Haus mal wieder von den Betonsteinen gerutscht war. Nein, meine Mom musste wieder zurück nach Texas, um meinem Dad zu helfen.

Omdat het huis weer van de blokken af gegleden was.- M'n moeder moest terug naar Texas.
Weil das Haus mal wieder von den Betonsteinen gerutscht war. Nein, meine Mom musste wieder zurück nach Texas.

Moeder moest snel vertrekken naar Busan om haar familie te ontmoeten
Mum musste schnell nach Busan, um ihre Familie zu besuchen

verhalen in potlood met illustraties in wasco die mijn arme moeder moest lezen, schreef ik precies de soort verhalen die ik ook las.
mit Bleistift geschriebene Geschichten mit Buntstiftbildern, die meine arme Mutter gezwungen war zu lesen, schrieb ich genau die Art von Geschichten, die ich las.

Als je moeder, moet ik je structuur bijbrengen.
Als deine Mutter muss ich dir zeigen.

Je moeder moet vertrekken om nieuwe dingen te leren.
Deine Mom muss jetzt ganz viel Neues lernen.

Je moeder moet wel trots zijn.
Ihre Mutter muss stolz sein.

Je moeder moet laat werken vandaag.
Deine Mom muss heute lange arbeiten.