MOETEN DRINGEND - vertaling in Duits

• müssen dringend
• müssen unbedingt
• sollten dringend
• ist dringend notwendig
• muß dringend
• muss dringend
• müssen umgehend

Voorbeelden van het gebruik van Moeten dringend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten dringend praten.
Wir haben Dringendes zu besprechen.

We moeten dringend praten.
Wir müssen uns dringend sehen.

We moeten dringend landen.
Wir mussen dringend landen.

De kadervoorwaarden moeten dringend worden verbeterd, maar er gebeurt niets.
Eine Verbesserung des Umfeldes ist dringend vonnöten, aber es geschieht nichts.

Zij moeten dringend worden verwijderd.
Sie müssen schnellstens entfernt werden.

Rechercheur… we moeten dringend rechercheur Beecher spreken,
Detective, es ist dringend, dass wir Detective Beecher erreichen.

De uitvoering zal cruciaal zijn en de bestaande uitvoeringsmechanismen moeten dringend verbeterd worden.
Entscheidend wird die Umsetzung sein; in diesem Zusammenhang sind Verbesserungen der bestehenden Umsetzungsmechanismen dringend erforderlich.

Deze problemen moeten dringend opgelost worden om een florerende interne markt in bedrijfsgerelateerde diensten tot stand te kunnen brengen.
Diese Probleme müssen dringend gelöst werden, damit ein florierender Binnenmarkt für unternehmensbezogene Dienstleistungen geschaffen werden kann.

De lidstaten moeten dringend een consistente wetgevende aanpak hanteren voor zaken als ongewenste post('spam'), het gebruik van locatiegegevens of'cookies.
Die Mitgliedstaaten müssen unbedingt ein kohärentes Rechtsetzungskonzept für Probleme wie unerbetene E-Mails("Spam"), Verwendung von Standortdaten oder„Cookies" einführen.

Wij moeten dringend iets doen aan de schending van intellectuele eigendomsrechten,
Wir müssen dringend etwas gegen die Verletzung der Rechte am geistigen Eigentum,

Er moeten dringend concrete mechanismen
Es sollten dringend konkrete Verfahren

Omdat ze corrupt zijn of omdat de regering… We moeten dringend weten of de rechters hem hebben vrijgesproken…… deze rechters als zondebokken gebruikt.
Weil sie korrupt sind, oder ob die Regierung von Chihuahua diese Richter als Sündenböcke benutzt. Wir müssen unbedingt wissen, ob die Richter ihn freisprachen.

veel punten van zorg moeten dringend worden aangepakt.
aber viele Problempunkte müssen dringend geklärt werden.

Er moeten dringend verdere maatregelen worden getroffen:
Es ist dringend notwendig, noch weiter zu gehen-

Er moeten dringend strategieën worden uitgewerkt voor de grote groep immigranten die er om economische, sociale en politieke redenen niet in slaagt toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt.
Aus wirtschaftlichen, sozialen und politischen Gründen sollten dringend Strategien für die große Gruppe von Einwanderern aufgestellt werden, die nicht in den Arbeitsmarkt integriert sind;

de tweede premie voor gecastreerde mannelijke runderen, moeten dringend worden gewijzigd.
zweite Prämie für kastrierte männliche Rinder, müssen dringend geändert werden.

Innoverende financieringsinstrumenten vormen een aanvulling op het momenteel noodzakelijke bezuinigingsbeleid en moeten dringend op mondiaal niveau worden ingevoerd.
Innovative Finanzierungsinstrumente ergänzen die derzeit notwendige Sparpolitik und sollten dringend weltweit eingeführt werden.

Er moeten dringend nog meer worden gedaan om deze kleine ondernemingen de mogelijkheid te geven hun standpunten bekend te maken.
Es muss dringend mehr getan werden, damit Kleinunternehmen ihre Stimme zu Gehör bringen können.

Zowel het VK als Oostenrijk, die nog ver van het doel zijn, moeten dringend maatregelen nemen om deze ontwikkeling weer ten goede te keren.
Sowohl das Vereinigte Königreich als auch Österreich sind noch weit vom Ziel entfernt und müssen dringend etwas tun, um diese Entwicklung aufzuhalten.

Er moeten dringend private of gemengde verzekeringsstelsels worden ontwikkeld met openbare financiële ondersteuning die zorgen
Es sollten dringend private oder gemischte Versicherungssysteme mit öffentlicher Finanzförderung entwickelt werden, wobei die Gleichstellung