NET ZOALS ER - vertaling in Duits

• so wie es
• genauso wie es
• genau wie es
• ebenso wie es

Voorbeelden van het gebruik van Net zoals er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Net zoals er pure laboratoriumexperimenten,
So wie es reine Laborexperimente,

Net zoals er in Europa geen ruimte mag zijn voor terrorisme,
So wie es in Europa keinen Platz für Terrorismus geben darf,

Tegenwoordig zijn er allerlei vormen van yoga in de omloop, net zoals er ook allerlei soorten guru's zijn.
Es gibt alle Arten von Yoga dieser Tage vorherrschend, so wie es alle Typen von Gurus gibt.

Er is een fijne lijn tussen enthousiast en wanhopig, net zoals er tussen obsessief en agressief.
Es gibt eine feine Linie zwischen begierig und verzweifelt, so wie es zwischen obsessiven und aggressiv.

Net zoals er niet één enkele beste weg is om in een ander land te verkopen,
So, wie es nicht den idealen Weg für Geschäftsbeziehungen mit anderen Ländern gibt,

Er lijkt een duizend manieren om te gokken, net zoals er zijn duizend manieren en kansen om te verliezen.
Es scheint, dass tausend Möglichkeiten zu spielen, so wie es gibt tausend Möglichkeiten und Chancen zu verlieren.

daar heeft zij gegronde redenen toe, net zoals er ook redenen zijn voor de vele verwachtingen die Wit-Rusland koestert.
dafür gibt es klare Gründe, wie es auch Gründe für die zahlreichen Erwartungen seitens Belarus gibt.

ethische grondslag is immers elke poging tot differentiatie uit den boze, net zoals er geen onderscheid kan worden gemaakt tussen goede en slechte moorden.
eine moralische Grundlage, um zwischen den Formen des Terrorismus zu unterscheiden, so wie es keinen guten oder schlechten Mord geben kann.

Er zijn ongetwijfeld criminele immigranten, net zoals er Engelse, Duitseen Griekse criminelen zijn,
Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer, genauso wie es englische, deutsche und griechische Kriminelle gibt,

om Afghanistan of Irak binnen te vallen, net zoals er steeds genoeg geld is om schandalige sommen uit te geven aan parasitaire bedrijfsleiders en aandeelhouders van failliete bedrijven.
für eine Entsendung von Truppen gegen Afghanistan oder den Irak, genauso wie es immer genügend Geld gibt um die korrupten Gläubiger von bankrotten Firmen zu bezahlen.

En net zoals er in theorie synergieën zijn, zijn er in de praktijk ook tegenstrijdigheden.
Und es gibt ebenso viele Widersprüchlichkeiten in der Praxis wie Synergien in der Theorie.

Zijn er twee kanten aan ieder persoon. Net zoals er twee kanten zijn aan ieder verhaal.
Genau wie es zwei Seiten zu jeder Geschichte gibt, gibt es zwei Seiten zu jeder Person.

Net zoals er een reden is waarom ik hier al die jaren rond ben blijven hangen.
Genauso hat es einen Grund, warum ich all die Jahre hier herumhocken sollte.

Er is geen enkele reden om de kant van de Pers te kiezen, net zoals er geen reden is om te staan aan de zijde van de Macht.
Es gibt keinen Grund dafür, auf der Seite der Presse zu stehen, genauso, wie es keinen Grund gibt, auf der Seite der Macht zu stehen.

Net zoals er in open land geen water meer is.
Wie im freien Land, dort gibt es kein Wasser.

Net zoals er industriële afvalstoffen in fabrieken zijn, produceert het lichaam zelf giftige chemische verbindingen.
So wie Industrieabfälle in Fabriken vorhanden sind, produziert der Körper selbst giftige chemische Verbindungen.

Er is geen wet die hetzij manier net zoals er is geen wet met betrekking tot de lucht u adem.
Es gibt kein Gesetz, die entweder Weg so wie es ist nicht Recht bezüglich der Luft Sie Atem.

Net zoals er een groot verschil is tussen jou en jouw vader en die oudergeneratie.
So wie es einen Unterschied gibt zwischen der Generation deines Vaters und deiner.

Net zoals er inflatoire stabiliteit bestaat,
Genauso wie es eine stabile Inflation gibt,

Net zoals er veel onzin is,
So wie es viel Unsinn gibt,