NIET IN ZICHT - vertaling in Duits

• nicht in Sicht
• nicht abzusehen
• nicht absehbar

Voorbeelden van het gebruik van Niet in zicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het einde is nog niet in zicht.
ein Ende ist noch nicht abzusehen.

het einde nog niet in zicht is, denk ik
deren Ende noch nicht in Sicht ist, denke ich,

Ten tweede is een oplossing voor de impasse onder de lidstaten ten aanzien van de nieuwe financiële vooruitzichten kennelijk niet in zicht. We lopen dus het risico dat 2006 van start gaat zonder een uitvoerbaar financieel plan.
Zweitens scheint bei der Finanziellen Vorausschau ein Ende der festgefahrenen Situation zwischen den Mitgliedstaaten nicht in Sicht; wir laufen Gefahr, ohne solide Finanzplanung in das Jahr 2006 zu gehen.

anderen al hebben gezegd, een gecompliceerde operatie gebleken waarvan het einde nog niet in zicht is, en niet alles wat wij over tafel hebben zien gaan verdient in dit opzicht een schoonheidsprijs,
darauf ist schon mehrmals hingewiesen worden, ein komplizierter Prozess, dessen Ende noch nicht absehbar ist, und obgleich nicht alles, was uns präsentiert worden ist, in dieser Hinsicht einen Schönheitspreis verdient, bin ich voller Hoffnung

Negatief. Coulson niet in zicht.
Negativ. Sehen Coulson nicht.

Ik heb hem niet in zicht.
Ich sehe ihn nicht!

De democratie is niet in zicht in China.
Demokratie ist in China nicht in Sicht.

En het eind is nog niet in zicht.
Und es ist kein Ende in Sicht.

Enorme verliezen en het eind is niet in zicht.
Und kein Ende ist in Sicht.

En het einde is helaas nog lang niet in zicht.
Leider ist sie bei weitem noch nicht vorbei.

Je hoort hem alleen vertellen hij komt niet in zicht.
Er ist nie im Bild zu sehen.

Het einde van de ontwikkeling is nog steeds niet in zicht.
Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht.

het einde is nog steeds niet in zicht.
es ist immer noch kein Ende in Sicht.

Het einde van deze weg is nog niet in zicht, verre van.
Wir sind noch nicht am Ende des Weges angelangt- noch lange nicht..

Het einde van dit vraagstuk is nog lang niet in zicht.
Diese Frage ist tatsächlich noch offen.

het einde nog niet in zicht is.
auch wenn kein Ende in Sicht ist.

het einde is nog niet in zicht.
sind aber noch nicht am Ziel angelangt.

In de tweede plaats is het einde van het smeulende conflict met Griekenland over het eiland Cyprus niet in zicht.
Zweitens: Ein Ende des ständig schwelenden Streites mit Griechenland um die Insel Zypern ist nicht in Sicht.

het einde van de oorlog nog lang niet in zicht is.
ein Ende des Krieges noch nicht in Sicht ist.

De Britse premier John Major zei: We zijn voorbij het begin… maar het eind is nog niet in zicht.
Aber ein Ende ist nicht in Sicht. Der britische Premier John Major sagte: Der Anfang ist gemacht.