NU AFGELOPEN - vertaling in Duits

• jetzt vorbei
• jetzt Schluss
• jetzt zu Ende
• endet jetzt
• hiermit beendet
• nun vorbei
• jetzt fertig

Voorbeelden van het gebruik van Nu afgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar jullie oorlog is nu afgelopen.
Aber euer Krieg ist jetzt vorbei.

Dat moet nu afgelopen zijn!
Damit muß jetzt Schluß sein!

Maar dat is nu afgelopen.
Damit ist nun Schluss.

Luister, het is nu afgelopen.
Hör zu. Es muss aufhören.

Dit is nu afgelopen.
Damit ist heute Schluss!

Die contracten zijn nu afgelopen.
Diese ist nun abgelaufen.

zou het nu afgelopen zijn.
wäre es wohl schon vorbei.

Maar dat is nu afgelopen.
Aber das hat jetzt ein Ende.

Deze missie is nu afgelopen.
Diese Mission ist jetzt beendet.

West Coast nu afgelopen is.
dieses East-Coast-West- Coast-Durcheinander endlich vorbei ist.

Het is nu afgelopen.
Ich werde das Ganze jetzt beenden.

Het is nu afgelopen.
Es endet hier!

Dat is nu afgelopen.
Das wird aber jetzt ein Ende haben.

Het is nu afgelopen.
Wir sind quitt.

is nu afgelopen.
ist nun beendet.

het is nu afgelopen.
deinem Bruder ist es längst aus.

het is nu afgelopen.
es wird jetzt beendet.

de heer Wiersma dat dit nu afgelopen is, en dat er een eerlijk verkiezingsproces mogelijk wordt gemaakt.
ich unterstütze den Kollegen Wiersma-, dass damit jetzt Schluss ist, und dass es eine Chance für ein faires Wahlverfahren gibt.

zo dat is nu afgelopen.
die Prostituierten…- Damit ist jetzt Schluss.

Het buitengewone beheer is nu afgelopen en er zijn middelen gevonden in de provinciebegroting.
Der außerordentliche Geschäftsführungsprozess ist jetzt abgeschlossen, und es wurden Mittel aus dem regionalen Haushalt bereitgestellt.