OMVAT TEVENS - vertaling in Duits

• umfasst auch
• enthält ferner
• enthält auch
• gehört auch
• beinhaltet auch
• umfaßt ferner
• umfaßt auch
• schließt auch
• umfasst ebenfalls

Voorbeelden van het gebruik van Omvat tevens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit plan omvat tevens een onderdeel dat gewijd is aan het terugkeer-
Dieser Plan enthält auch einen Abschnitt über die Rückübernahme- und Rückkehrpolitik,

Deze regelgeving omvat tevens voorwaarden voor de sluiting van winningsinstallaties
Diese Rechtsvorschrift beinhaltet auch Bestimmungen für die Schließung von Abbauanlagen

De term"activa" omvat tevens gelddeposito's, ongeacht hun looptijd
Dieser Begriff"Vermögenswert" umfaßt ferner sämtliche Geldeinlagen, ungeachtet der Festlegungsfristen

Deze optie omvat tevens maatregelen met betrekking tot HFK's in voorgevulde apparatuur,
Diese Option schließt auch Maßnahmen hinsichtlich HFKW in vorbefüllten Einrichtungen ein,

Dit omvat tevens andere vormen van communicatie
Das beinhaltet auch andere Kommunikationen auf der Seite

Palliatieve zorg omvat tevens verlichting van fysiek
Palliativbehandlung umfasst ebenfalls die Linderung körperlicher

Het toezicht omvat tevens een beoordeling van de mondiale gevolgen van nationaal beleid in een in toenemende mate geïntegreerd mondiaal economisch en financieel stelsel multilateraal toezicht.
Die Überwachung schließt auch die Beurteilung der internationalen Auswirkungen nationaler politischer Entscheidungen auf ein in immer stärkerem Maße verflochtenes weltweites Wirtschafts- und Finanzsystem ein multilaterale Überwachung.

Deze rubriek omvat tevens methodologisch onderzoek op het gebied van planningstechnieken
Diese Position umfaßt auch methodologische Forschung über Planungsverfahren Entwicklung wirtschaftlicher

Deze fase omvat tevens maatregelen om het klooster tegen diefstal
Diese Stufe umfaßt auch Maßnahmen zum Schutz der Klosteranlagen gegen Diebstahl

Het voorgestelde budget omvat tevens 19 mln ecu voor maatregelen m.b.t. de verspreiding
Der vorgeschlagene Betrag umfaßt auch 19 Mio. ECU für Maßnahmen zur Ver breitung

De splijtstofcyclus blijft niet beperkt tot uranium, maar omvat tevens andere splijtbare
Der Brennstoffzyklus ist nicht auf Uran beschränkt, sondern umfaßt auch die anderen spaltbaren

Deze hulp omvat tevens acties ter voorbereiding op gevaren
Diese Hilfe umfaßt auch Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Gefahren

Deze categorie omvat tevens het dispergeren, predispergeren,
Zu dieser Kategorie gehören auch Dispersion, Vordispersion,

De beleidscontext omvat tevens de sectorale beleidsprioriteiten
Zum politischen Kontext gehören auch jene sektorpolitischen Prioritäten

De post omvat tevens materialen die de meldende eenheid toebehoren,
Sie umfaßt auch die Materialien, die der meldenden Einheit ge hören,

Deze categorie omvat tevens bepaalde niet-verhandel bare schuldbewijzen
Sie umfasst auch einige nicht marktfähige Schuldverschreibungen, etwa nicht marktfähige

Het voorstel omvat tevens speciaal voor gehandicapten ontworpen
Der Vorschlag erfasst zudem speziell für Behinderte konzipierte

De regeling omvat tevens overheidskeurmerken die aan meerdere criteria voldoen
Gegenwär tig umfasst sie auch öffentliche, mehrere Kriterien erfüllende Kennzeichnungen,

Het omvat tevens wijzigingen in verband met de sedert de goedkeuring van het oorspronkelijke voorstel opgetreden ontwikkelingen.
Er bezieht außerdem Änderungen ein, die sich bedingt durch äußere Umstände seit Annahme des ursprünglichen Vorschlags ergeben haben.

Het bereikte compromis omvat tevens een reeks wijzigingen in andere onderdelen van de ontwerp verordening.
Der erzielte Kompromiss betrifft auch eine Reihe von Änderungen anderer Teile des Verordnungs entwurfs.