OOIT HOORDE - vertaling in Duits

• je gehört habe
• je hörte
• einmal angehörte
• einst hörte

Voorbeelden van het gebruik van Ooit hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Da's het domste idéé dat ik ooit hoorde.- Nee, dat is het niet.- Ja, dat is het.
Das ist die dümmste Idee, die ich je gehört habe.

Jou stem is de mooiste die ik ooit hoorde.
Du hast die wahrhaftigste Stimme, die ich je gehört hab.

Ze zeiden dat het de langste… en droevigste sterfbedpreek was, die iemand ooit hoorde.
Es waren die traurigsten letzten Worte, die sie jemals gehört haben.

Men zegt, dat alles, wat je ooit hoorde ergens in je hersenen ligt opgeslagen.
Alles, was man je gehört hat, soll irgendwo im Gehirn gespeichert sein.

En het was het langste verhaal dat ik ooit hoorde.
Und es war bestimmt das längste, was ich je gehört hab.

De terugkeer van een vermist kind aan zijn moeder op moederdag… dat is het allerliefst wat ik ooit hoorde.
Ein vermisstes Kind am Muttertag zu seiner Mutter zurückzubringen… das ist das Süßeste, was ich je gehört habe.

voor jou een van de meest gênante dingen die ik ooit hoorde.
für Sie peinlichsten Dinge war, die ich je gehört habe.

speelt de beste saxofoon-solo, die de wereld ooit hoorde.
spielte das beste gottverdammte Solo, das man je gehört hatte.

Ooit hoorde ik een wijze coach iets zeggen over… z'n spelers leren wat ze kunnen worden.
Sagte, seinen Spielern zu helfen, zu sehen, was sie werden können. Ich habe einmal gehört, wie ein weiser alter Trainer etwas davon.

Als dat niet de grootste onzin van Letty Raines is die ik ooit hoorde. Gwyneth Paltrow.
Gwyneth Paltrow. den ich je gehört, dann weiß ich auch nicht. Wenn das nicht der größte Letty-Raines-Blödsinn ist.

een enorme stem die ik ooit hoorde van een inwoner van het bos,
enorme Stimme, die ich je gehört habe von jedem Bewohner der Wälder,

Maar heb je ooit horen zeggen dat Finn Rourke in drugs handelde?
Haben Sie je gehört, dass Finn Rourke mit Drogen handelt?

Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb, hoe doen we dat in hemelsnaam.
Das ist das Dümmste, das ich je gehört habe.

Of het liefste, dat ik ooit gehoord heb. Dat is het engste.
Oder das Netteste, was ich je gehört habe. Das ist entweder das Schauerlichste.

Heb je ooit gehoord dat Finn Rourke in drugs handelt?
Haben Sie je gehört, dass Finn Rourke mit Drogen handelt?

De enige die ik ooit gehoord heb is zijn bijnaam.
Alles was ich je gehört habe, war ein Spitzname.

Dat is de grootste onzin die ik ooit gehoord heb.
Das ist der größte Schwachsinn, den ich je gehört habe.

Maar het was het mooiste wat ik ooit gehoord had.
Aber es war das schönste, was ich je gehört hatte.

Het mooiste wat ik ooit gehoord had.
Das schönste, was ich je gehört hatte.

Dat is het meest romantische dat ik ooit gehoord heb.
Das ist das Romantischste, dass ich je gehört habe.