OPLOOPT - vertaling in Duits

• erleidet
• ansteigt
• erreicht
• einfangen
• erleiden

Voorbeelden van het gebruik van Oploopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de weg ineens weer steil oploopt.
die Straße plötzlich wieder steil ansteigt.

De hoofdgedachte moet blijven de reizende burger te beschermen tegen schade die hij of zij oploopt, of beter gezegd
Es muss weiterhin der Grundsatz gelten, dass die Reisenden geschützt werden, wenn sie einen Verlust erleiden, in anderen Worten

er ook werkelijk in valt en letsel oploopt?
der die geöffnete Kellerluke übersieht, tatsächlich reinfällt und Verletzungen erleidet?

je als bestuurder zelf een ongeval veroorzaakt, dan ben je niet verzekerd voor de verwondingen die je zelf oploopt.
Fahrer selbst einen Unfall verursachen, sind Sie nicht für die Verletzungen versichert, die Sie selbst erleiden.

fietser of passagier oploopt bij een verkeersongeval waarin je auto betrokken is.
Radfahrer oder Fahrzeuginsasse bei einem Verkehrsunfall, an dem Ihr Auto beteiligt ist, erleidet.

waardoor je nog meer schade oploopt.
wodurch Sie noch mehr Schaden erleiden.

Feng Mao genereert een offensieve stapel voor elke treffer die hij oploopt terwijl zijn Conversion Shield actief is.
Er erzeugt einen offensiven Stapel für jeden Treffer, den er erleidet, während Umwandlungsschild aktiv ist.

je vriend achter het stuur schade oploopt.
dein Kamerad am Steuer Schaden erleidet.

je niet altijd ondersteuning vindt voor wanneer je schade oploopt.
man nicht immer Unterstützung findet, wenn man Schaden erleidet.

zelfs foetale dood- dit zijn mogelijke gevolgen van de griep die een zwangere vrouw oploopt.
sogar Tod im Kindesalter sind mögliche Folgen der Grippe, die eine schwangere Frau erleidet.

Indien de patiënt een infectie oploopt, dient de behandeling met Ferriprox tijdelijk te worden stopgezet
Zieht sich der Patient eine Infektion zu, sollte die Behandlung mit Ferriprox vorübergehend abgesetzt

Ook wanneer het aantal van de gecodeerde artikelen verder oploopt zal nog steeds een bepaalde mate van traditionele verwerking blijven bestaan,
Auch wenn der Anteil der codierten Artikel weiter steigt, wird dennoch immer ein gewisser Anteil traditioneller Verarbeitung übrigbleiben,

Als de gemiddelde inflatie oploopt door het beleid in andere lidstaten zal de ECB toch reageren met renteverhoging
Wenn die durchschnittliche Inflation durch die Politik in anderen Mitgliedstaaten steigt, wird die EZB mit Zinserhöhungen reagieren

Vereisten: kan je, voordat je een blessure oploopt, de trap op of af gaan zonder een leuning te gebruiken?
Anforderungen: Können Sie vor einer Verletzung Treppen steigen oder heruntergehen, ohne einen Handlauf zu verwenden?

3 keer per dag geleidelijk oploopt tot 10- 20 mg per dag,
3 mal pro Tag allmählich auf 10 steigenden- 20mg pro Tag,

Zorg ervoor dat de omvormer geen verwondingen oploopt, zoals bloeden, hematoom,
Lassen Sie keine Verletzungen des Wechselrichters zu, wie Blutungen, Hämatome,

Als u verkouden wordt of een infectie oploopt, in het bijzonder een huidinfectie,
Wenn Sie eine Erkältung oder irgendeine Art von Infektion bekommen, vor allem eine Infektion der Haut,

Een grote doorbraak bestaat in een nieuwe bloedtest… niemand nog AIDS oploopt door 'n bloedtransfusie. die er voor moet zorgen dat in de toekomst.
Der in Zukunft… Ein erster Durchbruch ist ein neuer Bluttest, eine Ansteckung mit Aids durch Bluttransfusionen verhindern soll.

Dus als ze een blauwe plek oploopt, en ik weet dat die niet van een gevallen stuk bagage komt, dan moet ik dat onderzoeken.
Muss ich nachforschen. und ich weiß, dass die nicht von einem Koffer verursacht wurde, Wenn sie zum Beispiel eine Prellung auf der Wange hat.

Als het wetgevingsproces zelf geen vertraging oploopt, zullen wij derhalve hopelijk begin 2003 verschillende van deze noodzakelijke hervormingen volledig kunnen invoeren.
Wir hoffen, mehrere der erforderlichen Reformen bis Anfang 2003 vollständig durchführen zu können, sofern es nicht bei der Gesetzgebung zu Verzögerungen kommt.